Аудиозапись и озвучка

Озвучка — запись звукового сопровождения, производимая отдельно от съемки и монтажа видео- или медиаматериалов. Чаще всего под озвучкой понимается запись голоса диктора с последующей обработкой для удаления посторонних шумов и звуков. Аудиоролик предполагает более сложную работу со звуком. Чтобы создать аудиозапись, дополнительно требуется сведение нескольких звуковых дорожек и постобработка с использованием спецэффектов.

Стоимость работы диктора зависит от сложности и объема работы, а также мастерства исполнителя и качества используемого оборудования для звукозаписи. Выбрать специалиста с высоким скилом можно ориентируясь на его портфолио, а также соотношение положительных и негативных отзывов. На Kwork можно купить озвучку или создание аудиоролика от 500 рублей. При необходимости можно также заказать разработку сценария или написание текста для озвучивания.

В каталоге магазина услуг можно подобрать профессионального диктора или нанять команду актеров для озвучки. Записать несколько голосов можно как вживую, так и воспользовавшись компьютерной обработкой — последний вариант позволяет получить многоголосую озвучку даже при ограниченном бюджете.

От составленного технического задания во многом зависит скорость и качество результата. Обязательно указывайте требования к качеству записи и формату озвучки, согласуйте сценарий, тембр и ритм голоса, речевые паузы и т. д. Некоторые исполнители могут прислать бриф перед оформлением заказа — постарайтесь полностью заполнить все пункты в документе. Если после оформления заказа потребуется выполнить еще одно задание, можете предложить исполнителю добавить опцию за дополнительную плату.

Это не обязательно, фрилансер может сам подобрать референсы или предложить варианты озвучки, если это оговаривалось в требованиях к заказу. Кроме того, вы можете ознакомиться с примерами работ в профиле специалиста и выбрать подходящий вариант озвучки из портфолио.

И субтитры! На Kwork можно заказать переводы с 74 языков, а также озвучку любого уровня сложности. Для наиболее распространенных языков есть возможность записать озвучку от коренного носителя. При необходимости можно также найти исполнителя, который проведет сведение аудио, постобработку или добавит субтитры в готовую аудиозапись. Для получения быстрого результата вы можете разбить проект на несколько частей и создать несколько заказов у разных специалистов.