Озвучка видеороликов на русском, английском. Перевод, субтитры

"Нужно было обработать ролик для маркетплейса и сделать озвучку. Работа была сделана супер быстро, качественно, минимум корректировок. Продавец отвечает оперативно, вежливо, что очень важно, когда сроки сжаты. Рекомендую."

Отзыв от skifus7,

Озвучка видеороликов на русском, английском. Перевод, субтитры 1 - kwork.ru

Отзыв от skifus7,

"заказ выполнен был очень быстро и в выполнении не было души"

Отзыв от 001mail,

Озвучка видеороликов на русском, английском. Перевод, субтитры 2 - kwork.ru

"заказ выполнен был очень быстро и в выполнении не было души"

Отзыв от 001mail,

"Все быстро, четко, качественно и недорого. Спасибо!!!"

Отзыв от dinagaripova,

"Another great delivery! Spasibo tebe man!"

Отзыв от vovaeven,

"Это примерно раз в 200 лучше, чем я ожидал. Исполнитель помог подправить текст озвучки, синхронизировал речь с картинкой и выполнил все просто молниеносно. Кайф!"

Отзыв от dmitry_litvinov,

Посмотрите другие примеры работ
в профиле tonynof8

Открыть портфолио

1 из 18

Об этом кворке

В рамках данного кворка Вы можете заказать:

- озвучку видеоролика, блога, обзора, фильма, мультфильма, трейлера, видео для Youtube и т.п. на русском или английском языках;

Дополнительно:

- перевод* с русского на английский или с английского на русский.

*Перевод выполняется с использованием словарей, переводчиков, ИИ и конечно же собственных знаний. Всё в комплексе! Быстро и качественно!

- базовый монтаж (нарезку, склейку) по вашему заданию и материалам;

- добавление субтитров на видео;

Если Вам необходимо озвучить только текст без видеоряда - смотрите другие мои кворки.

Примеры работ (портфолио):

https://kwork.ru/user/tonynof8

В 1 кворк (500 рублей) входит озвучивание 1 видео с синхронизацией по тексту заказчика на русском или английском языке длительностью до 150 секунд. Перевод, наложение субтитров, оплачивается дополнительными опциями за каждые 150 секунд.

Обработка голоса, синхронизация озвучки с видео - бесплатная!

Внимание! Каждая отдельная озвучка для видеоролика оплачивается отдельно. Общий хронометраж нескольких видеороликов не складывается. 1 видео = 1 кворк.

Вы получите: синхронизированную дорожку с голосом для Вашего видеоролика или видеоролик с наложенной озвучкой.

В рамках данного кворка Вы можете заказать:- озвучку видеоролика, блога, обзора, фильма, мультфильма, трейлера, видео для Youtube и т.п. на русском или английском языках;Дополнительно:- перевод* с русского на английский или с английского на русский.*Перевод выполняется с использованием словарей, переводчиков, ИИ и конечно же собственных знаний. Всё в комплексе! Быстро и качественно!- базовый монтаж (нарезку, склейку) по вашему заданию и материалам;- добавление субтитров на видео;Если Вам необходимо озвучить только текст без видеоряда - смотрите другие мои кворки.Примеры работ (портфолио):https://kwork.ru/user/tonynof8В 1 кворк (500 рублей) входит озвучивание 1 видео с синхронизацией по тексту заказчика на русском или английском языке длительностью до 150 секунд. Перевод, наложение субтитров, оплачивается дополнительными опциями за каждые 150 секунд.Обработка голоса, синхронизация озвучки с видео - бесплатная!Внимание! Каждая отдельная озвучка для видеоролика оплачивается отдельно. Общий хронометраж нескольких видеороликов не складывается. 1 видео = 1 кворк.Вы получите: синхронизированную дорожку с голосом для Вашего видеоролика или видеоролик с наложенной озвучкой.

Нужно для заказа:

1. Прослушать примеры озвучивания в моем портфолио и убедиться что мой голос Вам подходит;

2. Предоставить видеофайл или ссылку на него, а также текст для озвучивания видео строго в редактируемом формате: txt или doc, с:

- расшифровкой аббревиатур;

- обозначением ударений на именах, фамилиях, названиях и т.п. ;

- обозначением цифр и чисел в словах;

Важно! Текст не должен содержать ошибок, поэтому перед отправкой проверяйте! Перезапись озвучки текста с ошибками заказчика - платная!

Запись для: Ролика, рекламы, Пародии

Голос: Мужской голос

Возраст: Детский, Молодежный, Взрослый, Пожилой

Язык озвучки: Английский, Русский

Объем услуги в кворке: 150 секунд

Развернуть Свернуть

Детали заказа и выбор дополнительных услуг

Перевод EN => RU (150 сек)
+500 ₽
1 (500 ₽)
Выберите количество
Перевод RU => EN (150 сек)
+500 ₽
1 (500 ₽)
Выберите количество
Добавление субтитров заказчика (150 сек)
+500 ₽
1 (500 ₽)
Выберите количество

2 дня на выполнение

Доработка до 100% результата

Количество

сек.

Гарантия возврата

Средства моментально вернутся на счет,
если что-то пойдет не так. Как это работает?

Перевод и озвучка видео на английском

Аудиозапись и озвучка

175

Озвучивание рекламного ролика на русском

Аудиозапись и озвучка

306

Озвучивание видео карточки товара на WB

Аудиозапись и озвучка

Работа №138

Аудиозапись и озвучка

Перевод и озвучка видеоролика

Аудиозапись и озвучка

357

Перевод, озвучивание и srt субтитры.

Аудиозапись и озвучка

1896

Ответы на частые вопросы

Когда будет готов мой заказ? Я заказал(а) озвучку и жду уже целый день!

Все заказы выполняются строго в порядке очереди. Обычно озвучки выполняются в текущий или на следующий день после оформления заказа, но если вам нужна срочная озвучка, можете оплатить соответствующую опцию. В данном случае ваш заказ будет иметь наивысший приоритет и будет сделан как можно быстрее.

У меня есть ролик, можно удалить голос, а музыку оставить ту же?

В наше время высоких технологии конечно возможно все, но удалить голос из дорожки с музыкой без потери качества последней практически невозможно. Самый идеальный вариант - подобрать похожую музыку и наложить на нее дорожку с голосом.

Мне необходима озвучка для ролика + подобрать музыку без авторских прав!

Музыка это всегда личный вкус каждого. Мне может понравиться одно, а вам другое, поэтому, к сожалению, с подбором музыки помочь не смогу. Но, если у вас уже есть музыкальная дорожка, без проблем наложу ее на видео без изменения стоимости заказа.

У меня будет много заказов, могу я рассчитывать на скидку за большой объем?

Вопросы скидок всегда индивидуальны. В моем случае на скидку может рассчитывать заказчик, который сразу заказывает большой объем работы. В случае же регулярных заказов с долгосрочными клиентами можно договориться о фиксированной стоимости за одну озвучку, не привязываясь к строгому хронометражу.

Это озвучивает нейросеть или робот?

Никаких нейросетей и синтезаторов речи! Записываю только свой голос на оборудовании, указанном в описании профиля. Перед заказом обязательно прослушайте мои работы, напишите в чат для записи демо. Если по-прежнему звучит как робот - значит мой голос просто не подходит для вашего контента.

Мне нужен детский, брутальный, пожилой голос, голос персонажа (со спецэффектами)

Конечно, мои возможности не безграничны, но вы всегда можете написать мне в чат и подробно описать как вы представляете необходимый вам голос. Возможно у вас есть референс озвучки или эффектов (демонический голос, голос трансформера и т.п.). Без проблем запишу демо для понимания моих возможностей.

Отзывы по кворку

Рейтинги по критериям

Скорость

Качество

Коммуникация

Положительные 649

Отрицательные 1

undefined vashuaktive
Спасибо, за быстрою и качественную работу! Мы остались очень довольны!

v
vashuaktive 7 дней назад
Спасибо, за быстрою и качественную работу! Мы остались очень довольны!
undefined ddin
все, как всегда, отлично!

Мощный покупатель

Сделано более 50 покупок

d
ddin 11 дней назад
все, как всегда, отлично!
undefined ivan_kwork
Идеальный результат из раза в раз, каждый раз заказываю все обучающие ролики по функционалу нашего проекта. Работа с исполнителем всегда легкая и слаженная

Очень мощный покупатель

Сделано более 100 покупок

i
ivan_kwork 14 дней назад
Идеальный результат из раза в раз, каждый раз заказываю все обучающие ролики по функционалу нашего проекта. Работа с исполнителем всегда легкая и слаженная
undefined veter-mc
Всё хорошо

Освоившийся покупатель

Сделано более 7 покупок

v
veter-mc 16 дней назад
Всё хорошо
undefined AKhub
Был запрос на перевод видеоролика с английского языка на русский с наложением субтитров. Результат очень порадовал, работа сделана качественно и при этом быстро. Будем обращаться еще. Спасибо!

Суперпокупатель профи-эксперт

Сделано более 300 покупок и не менее 12 покупок за последние 3 месяца.

A
AKhub 20 дней назад
Был запрос на перевод видеоролика с английского языка на русский с наложением субтитров. Результат очень порадовал, работа сделана качественно и при этом быстро. Будем обращаться еще. Спасибо!