Что такое корректура текста?
Корректура - это услуга исправления ошибок, синтаксических и грамматических недочетов, простановка всех знаков препинания, которые содержит или должен содержать текст. Статья или книга могут быть написаны квалифицированным экспертом, но он не должен являться филологом, поэтому на каждой странице может присутствовать несколько небольших огрехов. Заказать услугу корректуры авторского текста стоит перед публикацией в интернете, на сайте компании, на страницах других онлайн-изданий, а особенно в случае публикации в оффлайн СМИ.
В чем разница между корректурой и вычиткой?
Это одно и то же. Часто используется термин пруфридинг. Корректор - это филолог, часто с профильным образованием и ученой степенью, который отлично владеет пером и может откорректировать или вычитать текст любой сложности. Корректура - более научное название, вычитка - народное. Разницы нет.
Зачем заказывать корректуру, если я не вижу ошибок?
Если вы профессиональный филолог и не видите ни одной ошибки в тексте, возможно, вам и не нужна корректура. Если филология не является вашей специализацией, а статья должна публиковаться в отраслевом СМИ, и вам сообщили, что корректура не подразумевается, то делать расчет на свое мнение не стоит. Лучше купить кворк и заказать услуги профессиональной корректуры. Цена ошибки может быть большой.
Можно ли заказать корректуру английского текста?
Да, среди продавцов - не только профессиональные переводчики, но и носители английского языка, которые имеют многолетний опыт работы в сфере написания и редактуры текста. Если они создали свои кворки на нашем фриланс-маркете, значит, владеют русским языком и могут без проблем общаться с русскоязычными заказчиками.
Возможна ли корректуру текста, переведенного с иностранного языка через онлайн переводчик?
В этом случае лучше заказать услугу перевода. Обычно корректоры ценят свое время, поэтому берут в работу лишь те заказы, которые действительно приходится корректировать, а не адаптировать после онлайн-перевода. Ведь в таких текстах какой-либо прибор или конструкция могут быть переведены так, что без источника никак не догадаться! Но все зависит от цены, которую вы готовы заплатить. Стоимость работы над текстом определяет исполнитель. Чаще всего речь идет о количестве знаков, которые он готов обработать за 500 рублей.
Как заказать корректуру отсканированного текста?
Желательно, чтобы текст был распознан. Если вы не хотите этим заниматься, можете заказать услугу распознавания в соседних разделах. Уточните, возможно, этим готов заняться и корректор. Но учитывая то, что ему придется потратить время, а также, возможно, устанавливать специальное программное обеспечение, чтобы распознать несколько листов текста, будьте готовы к покупке дополнительных функций.
