Обладаю уровнем английского языка В2, опытом перевода либретто рок-опер и мюзиклов, изучал поэтику и поэзию английских поэтов, умею делать субтитры к видео и распознавать тексты песен на слух.
Прикрепляю свои переводы с английского на русский и наоборот - перевод стихотворения "Her voice" Оскара Уайльда (на фотографии) и романса "Ты меня на рассвете разбудишь" из рок-оперы "Юнона и Авось" (А. Рыбников, А. Вознесенский).
Помимо этого, прикрепляю перевод именно песни - легендарная "Part of your world" из диснеевского мультфильма "Русалочка" (А. Менкен, Г. Эшман).
Только текст песни и немного терпения. Я сам сделаю всю работу по адаптации текста и созданию как дословного, так и поющегося перевода.
Средства моментально вернутся на счет, если что-то пойдет не так
Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.
