Выполняю недорого расшифровку англоязычных аудио и видео в текст с переводом на русский язык.
Результат предоставляю в виде таблицы в текстовом документе Word (расшифровка + перевод). Проставление таймкодов - доп. опция. Озвучку не осуществляю. Ответственность и грамотность гарантирую.
В кворке указана цена за 10 минут исходного материала. При продолжительности аудио/видео больше указанной в кворке прошу уточнять условия индивидуально.
Если нет необходимости в переводе и нужна только расшифровка, цена составит 500 р. /15 минут.
Кратко о себе: опыт переводов - 15 лет. Несколько образований: лингвист-преподаватель ин. языков (ТвГУ), маркетинг - РЭУ им. Плеханова, мировая экономика - Фин. унив-т при Правительстве РФ, онлайн курсы вузов США по экономике и предпринимательству - Stanford и University of Maryland, а также 10-летний опыт работы в международных компаниях в качестве менеджера по маркетингу и развитию бизнеса и практического общения с носителями английского языка.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
Пришлите в чат исходный файл или ссылку на аудио/видео для оценки качества записи и своих возможностей.
Также прошу уточнить:
- пожелания к оформлению результата работы,
- дедлайн,
- необходим дословный перевод или литературный (адаптированный под дальнейшую озвучку),
- другие требования.
Средства моментально вернутся на счет, если что-то пойдет не так
Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.
