Пользователей онлайн: 120
 Последний заказ: 10 минут назад
Сервис фриланс-услуг 1 - kwork.ru

Перевод аудио или видео в текст с редактированием

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 8 - kwork.ru

Оперативно расшифрую аудио, видео и переводу в текст

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 14 - kwork.ru

Перевод в текст аудио и видеофайлов

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 15 - kwork.ru

Перевод текстов. Китайский язык

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 17 - kwork.ru

Редактирование текста

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 18 - kwork.ru

Корректура и редактирование текстов любой сложности

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 19 - kwork.ru

Редактирование текста

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 21 - kwork.ru

Английский - русский перевод литературного текста

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 22 - kwork.ru

Перевод текстов с английского на русский и наоборот

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 23 - kwork.ru

перевод с английского коротких и средних текстов

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 24 - kwork.ru

Сделаю литературный перевод текста

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 25 - kwork.ru

перевод аудио в текст

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 26 - kwork.ru

Транскрибация, перевод из аудио/видео в текст

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 27 - kwork.ru

перевод аудио в текст

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 28 - kwork.ru

Перевод текстов с русского на английский и наоборот

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 29 - kwork.ru

Языковые переводы текстов в области энергетики

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 30 - kwork.ru

Перевод текста ENG-RUS, 5000 знаков

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 31 - kwork.ru

Перевод видео/аудио в текст в Ворде

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 32 - kwork.ru

Транскрибация (перевод аудио и видео в текст)

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 35 - kwork.ru

Перевод текста в WORD


500q
Сервис фриланс-услуг 36 - kwork.ru

Перевод из аудио, видео, картинки в текст

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 39 - kwork.ru

Транскрибация, перевод аудио, видео в текст

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 40 - kwork.ru

Редактирую текст

  • Новый

500q
Кворк.ру - магазин фриланс услуг по фиксированной цене

Завершающим этапом выполнения любого перевода является его редактирование. При этом выполняется целый комплекс задач по исправлению и улучшению варианта, представленного специалистом.

Прежде всего, редактирование текста перевода включает в себя исправление допущенных ошибок, опечаток. Следует также выполнить стилистическую правку: устранить все сложные конструкции и обороты, переведенные дословно.

Важное значение имеет правильная транскрипция личных имен и географических названий. Для ее проверки существуют специальные словари; можно также воспользоваться помощью источников в виртуальном пространстве.


Редактирование текста перевода требует большого мастерства и эрудиции. Выполняющий его специалист не просто вычитывает документ, но обращает внимание на каждую деталь повествования: реалии, жаргонизмы, скрытые и явные цитаты. Все они должны быть переведены или объяснены соответствующим образом.


Задача редактирования текста перевода усложняется, если его выполнение было поручено нескольким специалистам, что практикуется при больших объемах или срочности работы. В этом случае редактору приходится приложить усилия, чтобы сделать произведение стилистически и лексически однородным.