Пользователей онлайн: 766
Последний заказ: 16 секунд назад
Сервис фриланс-услуг 1 - kwork.rufox

озвучу текст для рекламы, презентации, видеоролика, инфографики

(193)

500q
Сервис фриланс-услуг 2 - kwork.ru

1000+20 живых участников в группу Одноклассники

(1к+)

500q
Сервис фриланс-услуг 3 - kwork.ru

15 жирных вечных ссылок с трастовых сайтов с Высоким ТИЦ

(1к+)

500q
Сервис фриланс-услуг 4 - kwork.ru

300 вступивших в Fanpage, публичную страницу, лайки на паблик...

(1к+)

500q
Сервис фриланс-услуг 5 - kwork.ru

12 вечных ссылок с трастовых сайтов женской тематики

(1к+)

500q
Сервис фриланс-услуг 6 - kwork.ru

2 в 1 -15 трастовых ссылок + 15 трастовых ссылок бесплатно

(124)

500q
Сервис фриланс-услуг 7 - kwork.ru

Сделаю 3D модель+ текстурирование и визуализация

(108)

500q
Сервис фриланс-услуг 8 - kwork.ru

Добавлю 1000 вечных подписчиков на паблик в Фейсбуке Facebook

(686)

500q
Сервис фриланс-услуг 9 - kwork.ru

Восстановлю работу сайта Wordpress

(340)

500q
Сервис фриланс-услуг 10 - kwork.ru

Уберу ошибки, оптимизирую, настрою работу сайта на Wordpress

(340)

500q
Сервис фриланс-услуг 11 - kwork.rufox

Doodle video для рекламы вашего проекта

(158)

500q
Сервис фриланс-услуг 12 - kwork.ru

Адаптивное email html письмо

(133)

500q
Сервис фриланс-услуг 13 - kwork.ru

Поправлю верстку и доработаю сайт

(79)

500q
Сервис фриланс-услуг 14 - kwork.ru

20 неприлично жирных ссылок. Общий ТИЦ трастов 150.000+

(1к+)

500q
Сервис фриланс-услуг 15 - kwork.ru

Создам 3 рекламных баннера, к примеру, для Google Adwords, РСЯ...

(636)

500q
Сервис фриланс-услуг 16 - kwork.rufox

Озвучу текст для рекламы, презентации, видеоролика. Быстро


500q
Сервис фриланс-услуг 17 - kwork.ru

20 + 3 жирные вечные ссылки, установленные вручную на...

(1к+)

500q
Сервис фриланс-услуг 18 - kwork.ru

10 жирных ссылок с сайтов женской тематики

(1к+)

500q
Сервис фриланс-услуг 19 - kwork.ru

Продвижение сайта вечными ссылками

(1к+)

500q
Сервис фриланс-услуг 20 - kwork.ru

Улучшение поведенческих факторов - 1000 посетителей на сайт

(961)

500q
Сервис фриланс-услуг 21 - kwork.ru

Сделаю автоответчик IVR

(125)

500q
Сервис фриланс-услуг 22 - kwork.rufox

Обработаю 30 фото для каталога


500q
Сервис фриланс-услуг 23 - kwork.ru

Статейный прогон по 30 сайтам. Средний тиц 450

(577)

500q
Сервис фриланс-услуг 24 - kwork.ru

8 ссылок в системе Ответы Mail.Ru

(197)

500q
Сервис фриланс-услуг 25 - kwork.rufox

Создам заставку для ваших видео


500q
Сервис фриланс-услуг 26 - kwork.ru

Сделаю копию Landing Page

(273)

500q
Сервис фриланс-услуг 27 - kwork.ru

Ссылки из соц сетей +150 ссылок.Живыми Разными Людьми

(927)

500q
Сервис фриланс-услуг 28 - kwork.rufox

сделаю рекламный ролик в стиле дудл-видео

(201)

500q
Сервис фриланс-услуг 29 - kwork.ru

Окажу помощь с cms Joomla


500q
Сервис фриланс-услуг 30 - kwork.ru

Выгружу все важные данные 30-ти конкурентов из Keys.so


500q
Сервис фриланс-услуг 31 - kwork.ru

Продвижение групп и пабликов в ВК, Вконтакте

(1к+)

500q
Сервис фриланс-услуг 32 - kwork.ru

10 жирных ссылок на сайтах строительной тематики

(1к+)

500q
Сервис фриланс-услуг 33 - kwork.ru

отрисую в векторе (Corel / корел) по рисунку / фото / скану


500q
Сервис фриланс-услуг 34 - kwork.ru

Переведу ваш логотип в вектор

(144)

500q
Сервис фриланс-услуг 35 - kwork.ru

Статейное продвижение. Размещение статей на сайтах с тиц от 50

(920)

500q
Сервис фриланс-услуг 36 - kwork.ru

Подниму ТИЦ сайта

(273)

500q
Сервис фриланс-услуг 37 - kwork.ru

SEO тексты

(220)

500q
Сервис фриланс-услуг 38 - kwork.rufox

сделаю дикторскую начитку

(138)

500q
Сервис фриланс-услуг 39 - kwork.ru

2 gif - анимированных рекламных баннера

(636)

500q
Сервис фриланс-услуг 40 - kwork.ru

300 лайков на страницу fanpage, пост, фотографию или комментарий

(961)

500q
Кворк.ру - магазин онлайн услуг по фиксированной цене

Завершающим этапом выполнения любого перевода является его редактирование. При этом выполняется целый комплекс задач по исправлению и улучшению варианта, представленного специалистом.

Прежде всего, редактирование текста перевода включает в себя исправление допущенных ошибок, опечаток. Следует также выполнить стилистическую правку: устранить все сложные конструкции и обороты, переведенные дословно.

Важное значение имеет правильная транскрипция личных имен и географических названий. Для ее проверки существуют специальные словари; можно также воспользоваться помощью источников в виртуальном пространстве.


Редактирование текста перевода требует большого мастерства и эрудиции. Выполняющий его специалист не просто вычитывает документ, но обращает внимание на каждую деталь повествования: реалии, жаргонизмы, скрытые и явные цитаты. Все они должны быть переведены или объяснены соответствующим образом.


Задача редактирования текста перевода усложняется, если его выполнение было поручено нескольким специалистам, что практикуется при больших объемах или срочности работы. В этом случае редактору приходится приложить усилия, чтобы сделать произведение стилистически и лексически однородным.