Сергей
Переводчик-редактор английского языка
Профессиональный переводчик текстов юридической и медицинской тематики.
Опыт работы: 18 лет.
Заказчики (банковская, юр и мед отрасль): Росатом, Фортум, ЮниКредит Банк, ПвК Консультирование, Промсвязьбанк, ГП РФ, Dr. Reddy's, R-Pharm, Roche, Galderma, Reckitt Benckiser, Nobel Ilac, Chiesi, NovoNordisk и др.
Суммарно более 8 лет работы в штате в качестве переводчика-редактора в крупном переводческом холдинге «Транслинк» (2-е место в рейтинге Лучших переводческих компаний России 2023 года) и профессиональном агентстве по медицинским переводам БП Medica (7-е место в рейтинге Лучших переводческих компаний России 2023 года).
Эксперт по работе с CAT-программами (Memsource – Phrase, SmartCAT, SDL Trados).
Оказываю консультации в переводе любого юридического текста. Помогу разобраться в основах юридического перевода, а также поделюсь огромным опытом, накопленным за годы работы.
1) Свидетельства о рождении, о заключении брака, о расторжении брака, о перемене фамилии, о регистрации транспортного средства и т. д.
2) Перевод паспортов, военных билетов, аттестатов, зачетных книжек, трудовых книжек, дипломов
3) Выписки ЕГРЮЛ, ЕГРН
4) Доверенности
5) Сертификаты, справки
6) Судебные решения
Компания, в которой я работаю занимается закупкой товаров в Китае
И у нас возникла сложность при выяснении характеристик продукции
Онлайн переводчики и нейросети давали совершенно разные варианты перевода - решение по товару мы принять не могли
Профильные компании и специалисты задали минимальный ценник в 50 долларов для уточнения вопроса
Я обратился к Осману. ..и вопрос был решен в течение тридцати минут с обьяснениями и качественным переводом
Был рад работать с таким специалистом