Natalianko
Наталья
Испанский/Английский
99заказов выполнено
47отзывов получено
94%заказов успешно сдано?
100%заказов сдано вовремя
47%повторных заказов
Наталья
Испанский/Английский
Родной язык русский. Испанский язык на уровне носителя. Жила и работала в Боливии 9 лет, обучаю испанскому и английскому языку онлайн. С лета 2015 года выполняю переводы с/на испанский/английский языки. Договора, инструкции, сертификаты, сайты, техническая документация.
99заказов выполнено
47отзывов получено
94%заказов успешно сдано?
100%заказов сдано вовремя
47%повторных заказов
Отзывы о Natalianko
Положительные 47
Отрицательные 0
- Нейтив мексиканка с русскоговорящей подружкой дали отзыв по переводу:Освоившийся покупательСделано не менее 7 покупок.
В общем в каждом абзаце есть ошибка 1-2. В основном это ошибки по употреблении форм глаголов или местоимений.
В общем, вся структура предложений похожа, как если бы вы писали на русском, только с переведенными словами на испанский.
Статья интересная и понятно, о чём идёт речь, но местами из-за выше перечисленного просто читается как набор слов, либо же тебя мысленно выбивает из статьи.
Да. Все время очень хотелось по другому написать. Я просто побоялась потери слов. - Очень хорошие переводы, обращаюсь не первый раз уже. Спасибо за быстрое выполнение! )Очень мощный покупательСделано более 100 покупок.СуперпокупательСделал не менее 12 покупок за последние 3 месяца.
Спасибо!! - Большое спасибо, за качественный перевод, буду обращаться еще =)Опытный покупательСделано более 20 покупок.c
Спасибо, обращайтесь!! - CОтличное качество перевода и оперативность, спасибо. Буду еще обращатьсяСпасибо!!
- Спасибо за оперативное выполнение. Очень мощный покупательСделано более 100 покупок.СуперпокупательСделал не менее 12 покупок за последние 3 месяца.mСпасибо!!