Выполняю переводы с русского на английский язык и обратно различных маркетинговых материалов: презентации, лендинги/сайты, приложения, брошюры, пресс-релизы, коммерческие предложения и др. Специализируюсь на менеджменте, маркетинге, экономике, финансах, юриспруденции, строительстве, недвижимости, HR, IT и т.п.
Результат работы предоставляю в виде таблицы в Word (см. примеры).
К работе подхожу ответственно, стараюсь вникнуть в суть бизнеса и найти аналогичные аутентичные примеры, чтобы перевод был понятен носителям.
Занимаюсь переводами более 15 лет. Имею 10-летний опыт работы маркетологом и менеджером по развитию бизнеса в международных компаниях, подготовки маркетинговых материалов и отчетов на англ. языке, двуязычного контента для корпоративных сайтов, а также различных документов для работы с иностранными контрагентами.
Образование: лингвист-преподаватель ин. языков (ТвГУ); маркетинг - РЭУ им. Плеханова, мировая экономика - Фин. унив-т при Правительстве РФ, онлайн курсы вузов США по экономике и предпринимательству - Stanford и University of Maryland.
Буду рада сотрудничеству!
Предоставьте для ознакомления исходный текст, уточните требования к оформлению результата работы и дедлайн.
Если исходный файл - в нередактируемом формате pdf или jpg, я не смогу внести в него изменения, только перепечатать в Word (см. дополнительную опцию).
Средства моментально вернутся на счет, если что-то пойдет не так
Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.
