Пользователей онлайн: 280
Последний заказ: 5 минут назад
Сервис фриланс-услуг 1 - kwork.ru

сделаю технический перевод с/на немецкого, русского

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 2 - kwork.ru

Технический перевод с английского, немецкого, французского языка

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 3 - kwork.ru

Выполню технический перевод с английского на русский, до 7000...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 4 - kwork.ru

Перевод технического текста с английского языка

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 5 - kwork.ru

выполню перевод с английского текстов технической тематики

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 6 - kwork.ru

сделаю технический перевод

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 7 - kwork.ru

Технический перевод ENG-RUS-ENG

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 8 - kwork.ru

выполняю технический перевод - быстро и качественно

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 9 - kwork.ru

Сделаю перевод технического текста польский-русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 10 - kwork.ru

выполню перевод технической тематики

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 11 - kwork.ru

сделаю для Вас технический перевод

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 12 - kwork.ru

перевод технической литературы с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 13 - kwork.ru

Перевод En=> Ru Ru=> En технической документации,...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 14 - kwork.ru

сделаю технический перевод с анг/нем

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 15 - kwork.ru

выполню технический перевод. Тематика: нефть и газ, геология,...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 16 - kwork.ru

технический перевод с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 17 - kwork.ru

технический или художественный перевод англ-рус, рус-англ

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 18 - kwork.ru

перевод технического текста с английского (500 слов)

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 19 - kwork.ru

сделаю технический перевод с английского/на английский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 20 - kwork.ru

Перевод текста En-Ru любых технических статей 5000 знаков

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 21 - kwork.ru

выполню технический перевод

(6)

500q
Сервис фриланс-услуг 22 - kwork.ru

Осуществлю письменный перевод. Техническая и транспортная...


500q
Сервис фриланс-услуг 23 - kwork.ru

Технический перевод с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 24 - kwork.ru

выполню технический перевод с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 25 - kwork.ru

переведу с английского и итальянского языков. Технические...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 26 - kwork.ru

Выполню технический перевод с английского на русский. 1500 знаков

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 27 - kwork.ru

Перевод технического английского текста


500q
Сервис фриланс-услуг 28 - kwork.ru

Технический, художественный перевод с английского на русский,...


500q
Сервис фриланс-услуг 29 - kwork.ru

переводу технические и юридические документы с французского на...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 30 - kwork.ru

переводу технические и юридические документы с немецкого на...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 31 - kwork.ru

переводу технические и юридические документы с итальянкого на...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 32 - kwork.ru

переводу технические и юридические документы с китайского на...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 33 - kwork.ru

переводу технические и юридические документы с украинского на...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 34 - kwork.ru

переводу технические и юридические документы с польского на...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 35 - kwork.ru

переводу технические и юридические документы с английского на...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 36 - kwork.ru

Профессиональные переводы, используя технические термины

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 37 - kwork.ru

Технические переводы с английского языка на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 38 - kwork.ru

Сделаю перевод технической литературы с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 39 - kwork.ru

Перевод технической документации с русского на английский и...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 40 - kwork.ru

Сделаю художественный/технический перевод с английского

  • Новый

500q
Кворк.ру - магазин онлайн услуг по фиксированной цене

При выполнении работы, связанной с техническим переводом, у переводчика могут возникнуть некоторые сложности в терминологии или с расшифровкой аббревиатур. Для решения этой проблемы необходима консультация носителя языка или технических экспертов, в совершенстве владеющих профессиональными терминами и имеющими узкоспециализированное образование.


Сложности с переводом могут возникать также и при необходимости сохранения размера и форматирования текста. При написании перевода различной сопроводительной или справочной документации, описании рабочих характеристик товара или другой иноязычной информации важно не только точно передать смысл исходного текста, сохранить стилистику письменной речи другого языка, но и соблюсти точное расположение, иллюстрирующих текст графических или фотографических материалов.


Максимально приближенный к оригиналу технический перевод любого теста в печатном исполнении должен полностью соответствовать исходному варианту. При написании перевода, соблюдении верстки и форматирования следует соблюдать не только количество строк в тексте, но и расположение главных ключевых фраз или слов.

Только при соблюдении вышеописанных правил перевод можно считать техническим и идентичным первоначальному тексту.