varkraychannel1

Здравствуйте! Меня зовут Вячеслав.
Я профессиональный переводчик с опытом работы в таких сферах, как письменный, художественный, юридический, аудиовизуальный перевод, а также локализация и создание субтитров.

Языки: Английский (C1), Турецкий (B1), Китайский (B1), Французский (A2), Казахский (A2).

Навыки и инструменты:
- CAT-инструменты: SDL Trados Studio, OmegaT, MemoQ.
- Программы для субтитров: Subtitle Edit, Aegisub.
- Офисные программы: Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel), Google Workspace (Docs, Sheets, Slides), LibreOffice, Canva, Prezi.
- Графика: Adobe Photoshop, Gimp.
- Видеомонтаж: Vegas Pro, Shortcut, Filmora.
- Работа с PDF: PDF X-Change Editor.

Сферы перевода: Письменный перевод, художественный перевод, юридический перевод, аудиовизуальный перевод, туристический перевод, маркетинговый перевод, образовательный перевод, локализация, субтитры.

Другие навыки:
- Корректура (пруфридинг, редактирование).
- Рерайтинг.
- Контент-райтинг.
- Создание терминологических баз.
- Преподавание.