Я музыкант, композитор, поэт и переводчик. Опыт написания и перевода стихов и песен - 8 лет.
Занимаюсь переводами песен и стихов с английского на русский и наоборот, с сохранением всех рифм, размера и смысла. Возможны небольшие отклонения от оригинального текста в сторону сохранения ритма.
Владею английским языком на уровне С1 (близко к носителю). Занимался переводами песен к мюзиклам: Hamilton, Les Miserables, EPIC The Musical, Sweeney Todd, Hazbin Hotel, Frozen The Musical.
При переводе песен сохраняю вокальную партию неизменной (можно вместе с текстом отправить аудио/видео исполнения песни), учитываю количество нот в фразах и проверяю наложение мелодии на получившийся текст.
Прикрепляю ссылку на диск с примерами переводов, а так же на профиль на форуме переводчиков (там на данный момент около 50 переводов, но доступ может быть заблокирован в зависимости от Вашего местоположения).
Диск:
https://drive.google.com/drive/folders/1r7mC4LZmv-ZBZlVh80lh4KPOpnP7Hwrz?usp=sharing
Профиль:
Текст песни или стиха, а так же пример исполнения в аудио/видео, если требуется точное переложение вокала, а так же немного терпения :)
Работаю во всех жанрах музыки и стихосложения.
Средства моментально вернутся на счет, если что-то пойдет не так
Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.
