Пользователей онлайн: 1311
 Последний заказ: 1 минута назад
l

lulamae

Наталья О
5.0
Продавец новичок
2заказа выполнено
1отзыв оставлен
100%заказов успешно сдано?
100%заказов сдано вовремя
0%повторных заказов
Наталья О
О себе
Привет. Меня зовут Наталья или Natalie для американцев. Я занимаюсь практически всем, что связанно с английским языком: переводы с русского на английский, вычитка и адаптация текстов под носителей языка, деловая переписка, copywriting and rewriting, разговорный английский, ведение переговоров, звонки зарубеж, поиск информации, составление резюме, cover and motivational letters, подготовка к интервью, а так же кейсы (business cases and case studies) и статьи для университетских заданий.
Я математик по образованию, бывший IT-шник, которая большую часть жизни после окончания ВУЗа прожила в Северной Америке (Канада, США), а это скоро будет 20 лет. 15 лет назад я переквалифицировалась в рекрутера, HR-специалиста. Это меня вынудило поднять свой уровень английского до носителей языка.

Career Coaching
Мой конек - это карьерное консультирование для устройства в западные компании. За свою карьеру рекрутером я просмотрела сотни тысяч резюме и провела тысячи собеседований. Я знаю, что хотят HR-ы и менеджеры. У меня мозги рекрутера. Наверное, всем знакомо состояние, когда ты сидишь перед чистым листом бумаги и не знаешь, что написать в своем резюме, даже на родном языке, не говоря уже про английский. Так вот, я знаю, как вытащить из вас нужную информацию и выложить все это в письменном виде по-английски. Также могу натаскать на прохождение собеседования на английском как на простые так и на поведенческие (behavioural) и ситуационные (situational) интервью.

Переводы
Не хочется никого обижать, но когда я вижу переводы, выполненные некоторыми нашими людьми, которые не жили в англоязычной среде, мне больно. У меня начинают чесаться руки все исправить. Русский и английский языки очень сильно отличаются прежде всего грамматически и в логике языка. Все мы помним еще со школы ужас перед перфектными временами английского глагола. Ошибки которые я вижу в переводах проистекают именно из этого: несоответствие грамматических конструкций, неправильное построение предложений, использование предлогов и артиклей. Необходимо долго жить в среде, чтобы у человека развился живой язык. К сожалению, я вижу неживой, неправильный английский, не у всех, но у многих, даже лучших выпускников иняза. Полбеды, если перевод получился просто некрасивый. Но чаще всего он нечитаемый. Нейтивы тратят 5-8 секунд на беглый взгляд по тексту, чтобы решить, стоит ли читать дальше. Представьте, что вашу статью не примут, или посетители не задержатся на вашем сайте, или инвесторы не станут читать вашу презентацию, потому что им не хочется напрягаться, читая корявый текст.
Я понимаю важность корректности перевода, особенно для научных текстов. При сложных технических переводах я трачу иногда до 2-х часов на перевод только одной страницы. Проверяю термины по Google Scholar, чтобы они обязательно встречались в статьях англоязычных авторов. Я перевожу вдумчиво, сверяюсь с автором, что я правильно поняла смысл русского текста, чтобы корректно перевести на английский. Бывает даже, что нахожу ошибки в русской грамматике, т.к. они не дают мне правильно передать смысл предложения.
В силу личных интересов я досконально знаю тему крипты от алгоритмов консенсуса до ICO и crypto trading.

Academia
Я помогаю в выполнении университетских заданий на английском - бизнес кейсы по менеджменту, управлению персоналом, работа с англоязычными источниками. Дипломы и диссертации на английском языке.

Наверное надо сказать, чем я не занимаюсь. Я не делаю художественных переводов и не работаю с детьми. Я также не верю в репетиторство, так что это не мой конек. Я человек, который верит в личную ответственность. Я понимаю, что неопубликованная статья повлияет на вашу карьеру, неправильно переведенный контракт может разрушить ваш бизнес. Поэтому, если задание мне не по зубам, я честно скажу и не возьмусь.

Образование:
Самарский госуниверситет, прикладная математика
Ryerson University, Toronto, HR (Управление персоналом), Project Management (Управление проектами)
Harvard Extension School, Talent management, Financial Markets, Microeconomics
5.0
Продавец новичок
2заказа выполнено
1отзыв получен
100%заказов успешно сдано?
100%заказов сдано вовремя
0%повторных заказов

Мои кворки

У пользователя lulamae нет активных кворков

Отзывы о lulamae

Положительные 1
Отрицательные 0
  • Перевод резюме на настоящий английский
    Опытный покупатель
    Сделано более 20 покупок.
    E
    Ekspi4 месяца назадВсе супер. рекомендую
    l
    lulamae4 месяца назадСпасибо за заказ и за отзыв!