Пользователей онлайн: 1842
Последний заказ: 53 сек. назад


К сожалению, продавец временно приостановил продажу данного кворка.
Смотрите похожие кворки в разделе Переводы.

Перевод с русского на английский язык и наоборот

Выполнение
2 дня
В очереди
3
В Избранном
2

Об этом кворке

Перевод текста с русского на английский язык. Также возможен перевод с английского на русский.


Перевожу художественные и публицистические тексты, наполнение сайтов, инструкции, описания, видео (с субтитрами и без).


В работе использую:

- Работу с лексикой (выбираю из нескольких значений слова самое подходящее по контексту);

- Построение предложений по структуре английского языка;

- Непострочный перевод слово-в-слово, а учёт норм иностранного языка;

- немашинный Гугл перевод, а работу со словарями (в том числе на иностранном языке и тематическими словарями)!

- Адаптирую текст под реалии языка.

- При желании оформлю субтитры к Вашему видео (не вшитые!), пришлю файл в формате SRT.

Нужно для заказа:

- файл, содержащий текст для перевода;

- ссылка на текст для перевода;

- ссылка на видео для перевода (объём услуги 8-10 минут = 1 кворк);

- дополнительные пожелания по корректуре текста (если есть);

- размер одного кворка 6000 символов без пробелов (2-3 страницы);

- общение по заказу ведётся только на сайте!

*внимание* Уважаемые заказчики, я не работаю с договорами и технической документацией, не выполняю тестовые переводы большого размера (1000-1500 символов максимум).

Тематика: Красота и мода, Отдых и развлечения, Строительство, Товары и услуги, Туризм и путешествия
Язык перевода:
с русского на английский
с английского на русский
Объем услуги в кворке: 6 000 знаков

Детали заказа и выбор дополнительных услуг

  • +500 руб
    Выберите кол-во
Количество знаков  

Отзывы по кворку

Положительные 11
Отрицательные 0
  • Благодарю за прекрасную работу!
    Опытный покупатель
    E
    E1is1 день назад

    Благодарю за прекрасную работу!

  • Очень качественный перевод и оперативная работа.   Самые лучшие рекомендации.  Продолжаем сотрудничество!
    Освоившийся покупатель
    h
    hedonecb2 дня назад

    Очень качественный перевод и оперативная работа.  

    Самые лучшие рекомендации.  Продолжаем сотрудничество!

  • Юля отлично справилась с работой, оперативно и четко. Я довольна ее переводом, будем сотрудничать в будущем.
    o
    olivia-gold6 дней назад

    Юля отлично справилась с работой, оперативно и четко. Я довольна ее переводом, будем сотрудничать в будущем.

    cinnamon_mint5 дней назад

    Благодарю за отзыв и за интересное задание!

  • Отличный перевод! Все супер! Благодарю!
    Очень мощный покупатель
    Сделал не менее 12 покупок за последние 3 месяца.
    Kiram9 дней назад

    Отличный перевод! Все супер! Благодарю!

    cinnamon_mint8 дней назад

    Благодарю за отзыв! Всегда рада сотрудничать с Вами.

  • Отличная работа! Благодарю!
    Опытный покупатель
    E
    E1is12 дней назад

    Отличная работа! Благодарю!

    cinnamon_mint12 дней назад

    Благодарю за обратную связь! Прекрасное задание.

500 Детали заказа
2 дня на выполнение
обычно выполняет за 1 день
Количество знаков  
Добавить к заказу
Как выбрать

Гарантия возврата

Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так

Как это работает?

Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.

Деньги можно вернуть:

  • Моментально, если заказ отменяется покупателем в первые 20 мин. после старта
  • Моментально, если продавец просрочил заказ, и покупатель решил отменить его
  • Моментально, если продавец и покупатель согласовали отмену заказа
  • В течение нескольких часов, если заказ выполнен некачественно или не полностью
Расскажите друзьям об этом кворке
Расскажите друзьям об этом кворке