Пользователей онлайн: 3096
Последний заказ: 6 сек. назад

Перевод с и на польский язык. Текст, аудио, видео. Верстка материала

Выполнение
1 день
В очереди
0
В Избранном
0

Об этом кворке

Письменный перевод с польского языка на русский либо с русского на польский от носителя языка с многолетним стажем в профессии. Любое направление и тематика, текст, аудио, видео, сайты, субтитры.

Высоко ценю свое и чужое время - работаю в максимально короткие сроки. Люблю процесс, но еще больше - достойный результат, который надежно работает и приносит пользу.

Всегда рад продолжительному сотрудничеству.

В стоимость этого кворка входит на выбор:
  1. перевод 2000 знаков текста (с пробелами)
  2. перевод (транскрибированный) 30 мин. аудио или видео

Возможна верстка материала по образцу оригинала, замена текста на изображениях - см. опции.

Нужно для заказа:
Для выполнения перевода понадобится:
  1. Текстовый файл, аудио- или видеозапись, в зависимости от того, что переводим.
  2. Если материал является частью проекта, над которым ранее работали другие переводчики, очень приветствуется глоссарий - это позволит сохранить единообразие понятий, для которых существует несколько равноценных вариантов перевода.
  3. Оперативная обратная свзяь. Изредка возникает необходимость уточнения неоговоренных ранее вопросов, как то предпочтительный вариант транскрипции имен и фамилий, георгафических названий, внутренние программные команды, чьей перевод не требуется или неясный контекст, затрудняющий корректную интерпретацию текста.
В зависимости от выбора дополнительных опций, могут пригодиться также:
  1. Образец оформления оригинала или файл макета для верстки.
  2. Исходники изображений хорошего качества (~300 dpi), если переводной материал будет печататься.
  3. Шрифты, если используются платные.
Язык перевода:
с русского на польский
с польского на русский
Объем услуги в кворке: 2000 знаков

Рекомендуем также

Детали заказа и выбор дополнительных услуг

  • +100 руб
    Выберите кол-во
  • +100 руб
    Выберите кол-во
  • +100 руб
    Выберите кол-во
  • +200 руб
    Выберите кол-во
  • +100 руб
    Выберите кол-во
Количество:

Отзывы по кворку


Отзывов по кворку нет
500 Детали заказа
1 день на выполнение
Количество:
Добавить к заказу
Как выбрать

Гарантия возврата

Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так

Как это работает?

Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.

Деньги можно вернуть:

  • Моментально, если заказ отменяется покупателем в первые 20 мин. после старта
  • Моментально, если продавец просрочил заказ, и покупатель решил отменить его
  • Моментально, если продавец и покупатель согласовали отмену заказа
  • В течение нескольких часов, если заказ выполнен некачественно или не полностью
Расскажите друзьям об этом кворке
Расскажите друзьям об этом кворке