Пользователей онлайн: 2183
Последний заказ: 48 сек. назад

К сожалению, продажа данного кворка приостановлена.
Смотрите похожие кворки в разделе Переводы.

Напишу эквиритмический перевод

Выполнение
7 дней
В очереди
0
В Избранном
1
Посмотрите другие примеры работ
в профиле Glosoli
Напишу эквиритмический перевод 1 - kwork.ru

Об этом кворке

Многие из нас любят исполнять композиции на иностранном языке - для души или профессионально, на концертах, фестивалях, конкурсах. Но кому-то бывает трудно освоить иностранное произношение ради одной-двух песен, особенно если текст написан на фонетически сложном для быстрого освоения языке. Также может возникнуть опасение, что слушатели не оценят в полной мере всю глубину номера, не поняв смысл песни, либо вы боитесь, что ваш акцент испортит впечатление от исполнения.

Что делать?

Я могу написать специально для вас уникальный эквиритмический перевод! То есть, создать стихотворный текст на русском языке, без проблем ложащийся на оригинальный мотив песни.

Вам не придется в короткие сроки учить иностранный текст, избавляться от акцента, делать субтитры и идти на прочие ухищрения.

Текст, который я создам, будет либо отражать смысл оригинальной композиции, либо, по вашему желанию, будет иметь уникальное содержание (может быть, вам захочется поздравить подругу с днем рождения на мотив последнего хита Рианны? ).

В прикрепленном файле - образец эквиритмического перевода (оригинальный текст на французском, подстрочник и выполненный мной эквиритмический перевод).

Файлы
Нужно для заказа:

Присылайте мне оригинальный текст (и/или найденный в интернете перевод-подстрочник) и mp3-запись с нужной песней. Также, опционально, напишите пожелания к будущему переводу.

Тематика: Другое
Язык перевода:
с английского на русский
с французского на русский
Объем услуги в кворке: 5 000 знаков
Количество знаков  

Отзывы по кворку


Отзывов по кворку нет
500 Детали заказа
7 дней на выполнение
обычно выполняет за 5 дней
Количество знаков  

Гарантия возврата

Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так

Как это работает?

Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.

Деньги можно вернуть:

  • Моментально, если заказ отменяется покупателем в первые 20 мин. после старта
  • Моментально, если продавец просрочил заказ, и покупатель решил отменить его
  • Моментально, если продавец и покупатель согласовали отмену заказа
  • В течение нескольких часов, если заказ выполнен некачественно или не полностью
Расскажите друзьям об этом кворке
Расскажите друзьям об этом кворке