Kwork для Android
7.5k
Скачать
Пользователей онлайн: 313
Последний заказ: 2 мин. назад
Бесконечные бесплатные правки в рамках технического задания и условий заказа. Платить нужно только за те изменения, которые выходят за рамки первоначального заказа. Подробнее

Художественный перевод текстов песен и стихов с английского на русский

Об этом кворке

Художественный перевод песенных текстов и просто стихов, с английского на русский язык.

В результате перевода вы получить не только точный смысловой перевод но и уникальное литературное произведение, с сохранением 100% оригинальной смысловой нагрузки, темпоритма, размера и рифмы.

Например: перевод припева "The Show Must Go On" группы Queen

Оригинальный текст:

The show must go on

The show must go on, yeah

Inside my heart is breaking

My makeup may be flaking

But my smile, still, stays on

Перевод:

А шоу идёт.

Из года в год,

Сердце рвётся,

Грим снимают,

Но улыбка губ не покидает,

==========================

Срок и стоимость выполнения заказа зависят от сложности текста и объёма перевода.

Для качественного художественного перевода одной песни, как правило требуется 5 рабочих дней.

Стоимость перевода, от 75 тысяч рублей за одно произведение.

P. S.

К сожалению не все тексты песен на английском языке возможно перевести на русский язык, в стихотворной форме. Прежде всего по причине частичного или полного отсутствия смысла, в том числе и на языке оригинала.

Нужно для заказа:

1. Файл музыкального произведения в формате MP3 или видео оригинального исполнения.

2. Текст песни (стихотворения) в формате word или тхт.

Тематика: Культура и искусство, Товары и услуги, Хобби и увлечения
Язык перевода:
с Английского на Русский
Объем услуги в кворке: 1 000 знаков
5 дней на выполнение
Доработка до 100% результата
Количество знаков 
 
Гарантия возврата
Средства моментально вернутся на счет,
если что-то пойдет не так. Как это работает?

Отзывы по кворку

75 000 Детали заказа
5 дней на выполнение
Доработка до 100% результата
Количество знаков  

Гарантия возврата

Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так

Как это работает?

Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.

Деньги можно вернуть:

  • Моментально, если заказ отменяется покупателем в первые 20 мин. после старта
  • Моментально, если продавец просрочил заказ, и покупатель решил отменить его
  • Моментально, если продавец и покупатель согласовали отмену заказа
  • В течение нескольких часов, если заказ выполнен некачественно или не полностью
Расскажите друзьям об этом кворке
Расскажите друзьям об этом кворке