Художественный перевод текстов песен и стихов с английского на русский

Художественный перевод песенных текстов и просто стихов, с английского на русский язык.

В результате перевода вы получить не только точный смысловой перевод но и уникальное литературное произведение, с сохранением 100% оригинальной смысловой нагрузки, темпоритма, размера и рифмы.

Например: перевод припева "The Show Must Go On" группы Queen

Оригинальный текст:

The show must go on

The show must go on, yeah

Inside my heart is breaking

My makeup may be flaking

But my smile, still, stays on

Перевод:

А шоу идёт.

Из года в год,

Сердце рвётся,

Грим снимают,

Но улыбка губ не покидает,

==========================

Срок и стоимость выполнения заказа зависят от сложности текста и объёма перевода.

Для качественного художественного перевода одной песни, как правило требуется 5 рабочих дней.

Стоимость перевода, от 75 тысяч рублей за одно произведение.

P. S.

К сожалению не все тексты песен на английском языке возможно перевести на русский язык, в стихотворной форме. Прежде всего по причине частичного или полного отсутствия смысла, в том числе и на языке оригинала.