Пользователей онлайн: 646
Последний заказ: 2 мин. назад


К сожалению, продавец временно приостановил продажу данного кворка.
Смотрите похожие кворки в разделе Переводы.

Перевод аудио или видео c исп. на рус. или с рус. на исп

Выполнение
3 дня
В очереди
0
В Избранном
0
Посмотрите другие примеры работ
в профиле kirillfiliberto

Об этом кворке

Готов выполнить перевод видео- или аудиозаписи (на слух) с испанского на русский язык или наоборот. Перевожу как полнометражные художественные фильмы, так и документальные фильмы и сериалы, ролики на Youtube, мультфильмы и прочие видеоролики. Берусь за перевод документальных фильмов самых разных тем (астрономия, природа, физика, техника, здоровье ).


Владею испанским на достаточно высоком (между уровнями B2 и C1) уровне. Сам я - наполовину никарагуанец (имею родственников в Латинской Америке и частенько общаюсь с ними). В свое время окончил школу 110 с углублённым изучением испанского языка.

Выполню перевод в срок и качественно. Перевод выполню в тексте. Возможно наложение субтитров на русском (или на испанском) языке на видеоролики (дополнительная опция).


Пример:

Ролик, с которого выполнен перевод на испанский https://www.youtube.com/watch?v=njxQdkoOIXE


Файл с выполненным переводом прикреплен.

Файлы
Нужно для заказа:

Вам нужно будет предоставить видео в любом удобном формате или ссылку на него. Или аудио-файл, если планируете перевести аудиозапись. Также укажите Ваши пожелания или особенности, на которые следует обратить особое внимание, где будет использоваться перевод.

Тематика: Недвижимость, Образование и наука, Туризм и путешествия, Хобби и увлечения, Другое
Язык перевода:
с испанского на русский
с русского на испанский
Объем услуги в кворке: 7 минут

Детали заказа и выбор дополнительных услуг

  • +200 руб
    Выберите кол-во
  • +500 руб
    Выберите кол-во
  • +200 руб
    Выберите кол-во
Количество 
 

Отзывы по кворку

Положительные 1
Отрицательные
  • Заказ выполнен на отлично и в короткие сроки! !! Рекомендую. ..
    Освоившийся покупатель
    Сделано не менее 7 покупок.
    vermutius4 месяца назад

    Заказ выполнен на отлично и в короткие сроки! !! Рекомендую. ..

    kirillfiliberto4 месяца назад

    Спасибо.

500 Детали заказа
3 дня на выполнение
обычно выполняет за 2 дня
Количество минут  
Добавить к заказу
Как выбрать

Гарантия возврата

Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так

Как это работает?

Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.

Деньги можно вернуть:

  • Моментально, если заказ отменяется покупателем в первые 20 мин. после старта
  • Моментально, если продавец просрочил заказ, и покупатель решил отменить его
  • Моментально, если продавец и покупатель согласовали отмену заказа
  • В течение нескольких часов, если заказ выполнен некачественно или не полностью
Расскажите друзьям об этом кворке
Расскажите друзьям об этом кворке