Уважаемый соискатель! Переводческому отделу нашей компании требуется редактор с безупречным знанием русского языка, а также со знанием на продвинутом уровне одного или нескольких европейских иностранных языков. Оплата от 80р за 1800 знаков с пробелами редактуры.
Мы ищем редактора, специализирующегося в одной или нескольких следующих тематиках: юриспруденция, техника, медицина и фармакология.
От редактора требуется исправлять и редактировать переведенные нейронным машинным переводом тексты и документы для максимального повышения качества перевода. Требуется проверять и исправлять тексты перевода на соответствие терминологии и специализированной лексики, исправлять смысловые ошибки, привести стиль перевода к существующим общепринятым литературным нормам и языковым требованиям. Устранять все недочёты и “косяки” машинного перевода, чтобы финальный перевод легко читался и был адаптирован для конечного использования русскоязычным потребителем в соответствии с конкретной тематикой.
От соискателя требуется наличие опыта работы с редактурой текстов и переводов. Приветствуется опыт работы с бюро переводов и переводческими компаниями. Обязательны грамотность и присутствие "чувства" русского языка. Внимательность и ответственность!
Пожалуйста, отправляйте Ваши запросы с кратким описанием Вашего опыта!
