Нужно перевести на английский 1179 слов сценария обращения к игрокам для презентации игры. Лексика в этих 2 страницах обычная разговорная без особых терминов. Перевести естественно нужно максимально качественно, без ошибок в орфографии и поэтому ищу профессионала или носителя языка.
После того как переведёте ваш текст перепроверит носитель и поэтому прошу быть честным друг с другом. Напишите сколько у вас было опыта и образование. Перевести нужно максимально точно и донести нужный смысл, но естественно с учётом грамматики. Если все сделаете качественно и без ошибок то во втором заказе закажу перевод презентации видеоигры на 50 страниц, а в третьем заказе переведёте 100 страниц сценария. Мне нужно постепенно переносить весь сценарий с русского на английский и я ищу профессионала, который ответственно отнесется к тексту. Я вложил в этот текст 6 лет своей жизни и не могу облажаться на презентации из-за плохого перевода, поэтому прошу отнестись со всей серьезностью.
P.S. Хитрить, пользоваться переводчиком или нейросетью не стоит, потому что ваш перевод перепроверит носитель. Нейросети допускают много орфографических ошибок и поэтому мне нужен переводчик с опытом. Я лишь хочу найти опытного переводчика на постоянную основу, который всю презентацию видеоигры перенесёт на английский язык и дальше будет помогать мне переносить все на мировой язык. У нас акцент на мировую аудиторию игроков и поэтому нам постоянно будет нужен переводчик. Описание заказа естественно переводить не нужно.
