Проекты по озвучке видео на иностранные языки.
Нужно переводить видео на 5 иностранных языков: французский, английский, португальский, испанский, немецкий.
Тексты переводов с таймингом мы предоставляем. Ваша задача – задиктовать перевод с помощью нейросети Элеванлабс. Т.е. Вы должны иметь опыт в озвучивании через эту нейросеть и уметь делать дубляж видео. Подставлять по смыслу иностранные фразы под тот визуальный ряд, который идет.
Нужен внимательный человек, который сможет правильно расставлять иностранный голос под видео. Знание языка не обязательно у Вас будет перевод, и понимание, что значит каждая фраза.
1. Нужно будет озвучивать целые книги, в работе 47 книг для озвучивания.
2. Необходимо делать перевод с помощью функции dubbing. Я буду давать готовые видео на английском языке и нужно будет сделать их перевод на франц, исп, порт языки, через эту функцию. Минимум 40 видео уже нужно переводить.
3. Озвучивание мультфильмов и видео по ролям. Мы выдаем имена дикторов, Ваша задача задиктовать и обработать голос.
Важно иметь опыт в обработке голоса, чтоб весь голос получался одной громкости.
Нужно уметь делать гармоничное сочетание громкости музыки/голоса.
Так же нужно уметь расставлять голос задиктованный по визуальному ряду готовому.
Жду Ваших откликов.
С уважением!
