Ищу переводчика текстов для нашего англоязычного ютуб-канала. Тематика канала: познавательные опыты и эксперименты. Снимаем вертикальные короткие видео от 30 до 60 сек. В среднем это 130-150 слов.
Сложных заумных терминов (из серии "происходит ламинарная диффузия фотонов") нет, мы рассказываем всё для простого зрителя, поэтому доступный язык. Но при этом важна точность перевода (например, в виде подбора нужных предлогов для 100% сохранения смысла), когда мы рассказываем детали какого-то физического процесса.
Допустим вот:
"Наша задача направить струю воздуха чуть под углом к трубе и ближе к краю, чтобы поток при этом шел над трубой".
Объем работы:
Нашему русскому каналу уже год, так что штук 60 видео, которые постепенно мы будем переснимать на англ. Начнем с первых 10-15 роликов.
Для отбора самого подходящего исполнителя, уверенно владеющего английским языком, попрошу перевести фрагмент из нашего видео (тем самым я оценю реальные навыки, а вы не проделаете полноценной работы впустую, поскольку огрызок я использовать не смогу).
Абзац для перевода:
"Лишний хвостик отрезаем, а оставшийся конец заостряем - это будет нос ракеты. Важно скрутить фольгу так, чтобы ракета плотно сидела на деревянной шпажке, но при этом двигалась.
Дальше в качестве пусковой площадки мы взяли горшок из под цветов. Для запуска поджигаем самый нос, где головка спички, она воспламеняется выделяется газ, который вырывается из фольги и выталкивает ракету."
