Пользователей онлайн: 568
 Последний заказ: 1 минута назад
Сервис фриланс-услуг 1 - kwork.ru

Перевод технической литературы

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 5 - kwork.ru

Сделаю художественный/технический перевод с английского

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 6 - kwork.ru

Перевод En=> Ru Ru=> En технической документации,...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 8 - kwork.ru

Перевод технического текста с английского языка

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 10 - kwork.ru

Технический перевод с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 11 - kwork.ru

выполню перевод с английского на русский и обратно


500q
Сервис фриланс-услуг 13 - kwork.ru

Переводы класса Люкс для всех, тексты от 2500 символов

(12)

500q
Сервис фриланс-услуг 14 - kwork.ru

Перевод текстов с английского языка


500q
Сервис фриланс-услуг 16 - kwork.ru

Перевод с украинского на русский язык и наоборот

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 18 - kwork.ru

Сделаю качественный перевод текстов

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 19 - kwork.ru

Литературный перевод с любого языка на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 20 - kwork.ru

Сделаю перевод литературного текста

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 23 - kwork.ru

Перевод с английского

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 25 - kwork.ru

Быстрый перевод с Английского на Русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 26 - kwork.ru

Переводы Ru-En, En-Ru

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 27 - kwork.ru

Сделаю перевод с английского на русский и с русского на...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 29 - kwork.ru

Литературный перевод с англ. на рус. и с рус. на англ

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 31 - kwork.ru

переводы с английского на русский и других языков

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 35 - kwork.ru

Перевод с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 36 - kwork.ru

переводы с английского языка на русский язык

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 37 - kwork.ru

Перевод текстов с английского на русский и наоборот

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 39 - kwork.ru

Сделаю грамотный перевод текста с английского на русский

  • Новый

500q
Кворк.ру - магазин фриланс услуг по фиксированной цене

Перевод технической литературы с одного языка на другой - это многосложный процесс с целым спектром нюансов и сложностей. Именно по этой причине рекомендуется доверить это дело профессиональному переводчику с богатым опытом работы в сфере.


При переводе технических текстов часто приходится встречаться и работать с узкоспециализированными терминами, аббревиатурами, жаргонизмами и профессиональным сленгом. Эти слова и словосочетания, обозначающие понятие и сферу деятельности, науки, существенно усложняют переводческий процесс.


Только грамотный переводчик, владеющий и языком оригинала, и языком перевода на высоком уровне, сможет справиться с этими элементами речи, передавая смысл самого текста, при этом принимая во внимания прагматический аспект перевода и целевую аудиторию в каждом определенном случае.

Моносемантика при переводе технических текстов ценится больше всего, синонимы наблюдаются редко, так как технический текст - это язык науки, а значит максимально точный. Стоимость перевода технических текстов в сравнении с литературными является повышенной, что легко объяснить – всё дело в особой сложности и специфики текстов.