Пользователей онлайн: 327
Последний заказ: 6 секунд назад
Сервис фриланс-услуг 1 - kwork.ru

Перевод En=> Ru Ru=> En технической документации,...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 3 - kwork.ru

Перевод технического английского текста


500q
Сервис фриланс-услуг 5 - kwork.ru

Технические переводы с английского языка на русский

(1)

500q
Сервис фриланс-услуг 6 - kwork.ru

Сделаю перевод технического текста англ.-рус

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 7 - kwork.ru

Сделаю перевод технического текста польский-русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 9 - kwork.ru

Перевод технического текста с английского языка

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 11 - kwork.ru

Технический перевод ENG-RUS-ENG

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 12 - kwork.ru

сделаю для Вас технический перевод

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 13 - kwork.ru

Перевод технического текста с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 19 - kwork.ru

Любые переводы на английский язык от носителя языка

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 20 - kwork.ru

Перевод русский-английский-русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 21 - kwork.ru

Литературный перевод с английского языка на русский любой...

  • Новый
(1)

500q
Сервис фриланс-услуг 22 - kwork.ru

Услуги по любому переводу видео и текста на Русский язык

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 25 - kwork.ru

Быстрый перевод с Английского на Русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 27 - kwork.ru

Переводы Ru-En, En-Ru

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 28 - kwork.ru

Перевод текста с русского на английский язык

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 29 - kwork.ru

Перевод с английского

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 31 - kwork.ru

Сделаю перевод текста (рус-англ, англ-рус)

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 32 - kwork.ru

Переводы на английский язык и с английского языка

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 33 - kwork.ru

Сделаю перевод литературного текста

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 34 - kwork.ru

переводы с английского языка на русский язык

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 35 - kwork.ru

Качественный перевод статьи с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 36 - kwork.ru

Сделаю перевод текста с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 37 - kwork.ru

Сделаю грамотный перевод текста с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 38 - kwork.ru

Перевод с французского на русский язык

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 39 - kwork.ru

Литературный перевод текста с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 40 - kwork.ru

перевод с французского

  • Новый

500q
Кворк.ру - магазин фриланс услуг по фиксированной цене

Перевод технической документации – один из наиболее востребованных видов лингвистических услуг, которые оказываются как частным, так и юридическим лицам. Под этим понятием скрываются самые разные задачи - от переводов коротких инструкций к компьютерной и бытовой техники до переводов многотомных описаний сложного научно-исследовательского, медицинского или промышленного оборудования.


Подобные виды переводов выполняются с разных языков. Чаще всего, лингвисту, специализацией которого являются технические тексты, приходится иметь дела с английским и немецким; в последнее время возросла доля документов на китайском и других восточных языках.

Выполнение подобной работы имеет ряд характерных особенностей. Она требует безукоризненного знания языка, включая специализированной лексики по теме текста. Это очень важно, так как при техпереводах невозможно догадаться о значении слова по контексту. Кроме того, перевод технической документации – очень ответственная работа: ошибки в инструкции могут привести к фатальным последствиям.


В идеальном случае лингвист должен иметь профильное образование по теме выполняемых техпереводов. Если же это невозможно, крайне желательно, чтобы готовый вариант просмотрел редактор или специалист.