Пользователей онлайн: 750
Последний заказ: 6 минут назад
Сервис фриланс-услуг 2 - kwork.ru

переведу инструкцию

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 3 - kwork.ru

выполню перевод с английского на русский

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 6 - kwork.ru

выполню перевод с / на английский

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 9 - kwork.ru

Перевод текста En-Ru любых технических статей 5000 знаков

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 11 - kwork.ru

качественный перевод (англ.-рус.-англ.) по любой тематике

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 12 - kwork.ru

Сделаю перевод текста с английского на русский

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 13 - kwork.ru

выполню перевод с/на английский язык

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 15 - kwork.ru

сделаю перевод с английского на русcкий; перевод с...

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 16 - kwork.ru

Перевод с/на английский, итальянский языки

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 17 - kwork.ru

перевод с английского

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 18 - kwork.ru

Перевод ENG-RUS, RUS-ENG

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 20 - kwork.ru

выполню перевод с китайского языка

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 21 - kwork.ru

Перевод текста и документации

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 23 - kwork.ru

выполню перевод с немецкого/английского на русский

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 25 - kwork.ru

сделаю перевод

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 26 - kwork.ru

выполню технический перевод. Тематика: нефть и газ, геология,...

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 27 - kwork.ru

сделаю перевод с аглийского

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 28 - kwork.ru

сделаю перевод с японского

(1)

500 q
Сервис фриланс-услуг 29 - kwork.ru

выполню технический перевод с английского на русский

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 30 - kwork.ru

перевод с украинского/на украинский язык

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 31 - kwork.ru

перевод с польского языка

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 33 - kwork.ru

Переведу инструкции

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 35 - kwork.ru

переведу инструкции, описания на русский язык

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 36 - kwork.ru

сделаю перевод с немецкого языка

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 37 - kwork.ru

переведу от 4500 знаков

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 38 - kwork.ru

переведу 2 страницы с английского на русский

  • Новый

500 q
Сервис фриланс-услуг 40 - kwork.ru

переведу с английского

  • Новый

500 q
Кворк.ру - магазин онлайн услуг по фиксированной цене

На первый взгляд, перевод инструкции с иностранного языка на русский – дело несложное, особенно для опытных логистов-переводчиков. Однако, правильный учёт языковой специфики и соблюдение норм и правил читаемости русскоязычного материала, требуют профессионального подхода к работе.


В первую очередь, следует учитывать правильный принцип изложения текста:

  • при описании продукта или действий используются глаголы в настоящем времени;
  • форма изложения материала – повествовательная;
  • формулировка заголовков должна соответствовать языковым нормам русского языка;
  • не допускается применение оборотов разговорной речи или жаргонизмов.

  • Не стоит забывать о том, что некоторые особенности оригинала воспроизводятся без искажений:

  • структура документа: расположение заголовков и подзаголовков.
  • цифровая нумерация: нумерованные и маркированные списки.
  • буквенная рубрикация: выделение курсивом, жирным или подчеркнутым стилем.
  • Главным требованием к качественному переводу инструкции является безличное обращение к читателю.