Пользователей онлайн: 653
Последний заказ: 1 секунда назад
напишу эквиритмический перевод 1 - kwork.ru

Напишу эквиритмический перевод

Выполнение: 7 дней

00
Нет оценок

0
Заказов в очереди
напишу эквиритмический перевод 2 - kwork.ru

Об этом кворке

Многие из нас любят исполнять композиции на иностранном языке - просто так, для души, или профессионально, на концертах, фестивалях, конкурсах. Но кому-то бывает трудно освоить иностранное произношение ради одной-двух песен, особенно если текст написан на фонетически сложном для быстрого освоения языке - например, французском, испанском. Также может возникнуть опасение, что слушатели не оценят в полной мере всю глубину номера, не поняв смысл песни, либо вы боитесь, что ваш акцент испортит впечатление от исполнения.

Что делать?

Я могу написать специально для вас уникальный эквиритмический перевод! Или, проще говоря, создать стихотворный текст на русском языке, без проблем ложащийся на оригинальный мотив песни.

Вам не придется в короткие сроки учить иностранный текст, избавляться от акцента, делать субтитры и идти на прочие ухищрения.

Текст, который я создам, будет либо отражать смысл оригинальной композиции, либо, по вашему желанию, будет иметь уникальное содержание (может быть, вам захочется поздравить подругу с днем рождения на мотив последнего хита Рианны?).

В прикрепленном файле - образец эквиритмического перевода (оригинальный текст на французском, подстрочник и выполненный мной эквиритмический перевод).

Также, в случае, если вы не можете найти перевода-подстрочника нужной песни в интернете, я могу сделать такой перевод - но только с английского или французского языка.

Файлы
Объем услуги при заказе одного кворка: 5000 символов
-
+
Количество:

Отзывы покупателей


пока нет
Количество:
0 0
Нет оценок

7 дней
Обещает выполнить за

5 дней
Обычно выполняет за

0
Заказов в очереди
Glosoli
Специалист Оффлайн Оффлайн

3
Выполнено заказов

Барнаул
На сайте с 17 июля 2016
Расскажите друзьям об этом кворке

Другие кворки продавца

напишу эквиритмический перевод 3 - kwork.ru

Составлю список литературы

  • Новый

500q
напишу эквиритмический перевод 4 - kwork.ru

сделаю редакторскую и корректорскую правку текста

  • Новый

500q

Похожие кворки

напишу эквиритмический перевод 6 - kwork.ru

Написание литературного произведения


500q
напишу эквиритмический перевод 8 - kwork.ru

помогу Вам в написании книги/рассказа


500q