Пользователей онлайн: 1822
Последний заказ: 30 сек. назад

grina

Наталья
5.0
Продавец профессионал
311заказов выполнено
210отзывов получено
100%заказов успешно сдано
95%заказов сдано вовремя
40%повторных заказов
Мега Продавец
Мега Продавец
Участник Новогодней акции
Участник Новогодней акции
Наталья
Добрый день!

Моя специальность по диплому - английский и немецкий языки.

Впервые познакомилась с английским в возрасте шести лет в Индии, где прожила несколько лет. С тех пор мы не расстаёмся. Английский язык для меня - и профессия, и хобби.

Переводами занимаюсь много лет, работаю с текстами разной тематики: техническими, научно-популярными, политическими, художественными, рекламными, бытовыми.

Опыт накопился большой.Поэтому меня не пугают сложные тексты, но и простые перевожу с удовольствием.

Мой плюс в том, что хорошо пишу и на русском - мои статьи и переводы легко читаются, и при этом они содержательные и информативные.

Постоянно общаюсь с англоговорящими иностранцами, так как дополнительно к основной работе обучаю русскому языку зарубежных специалистов. В сложных случаях консультируюсь у них по вопросам перевода.
5.0
Продавец профессионал
311заказов выполнено
210отзывов получено
100%заказов успешно сдано
95%заказов сдано вовремя
40%повторных заказов

Мои кворки

У пользователя grina нет активных кворков

Отзывы о grina

Положительные 210
Отрицательные 0
  • Перевод с английского и на английский
    L
    Lisa599777512 дней назад

    Заказывала у Натальи перевод рассказа.  

    Есть ошибки, которые нашел носитель языка с артиклями the (местами пропущены) и началом предложений с However - Американец говорит, это слово допустимо только в середине предложения.  

    Советую так же перепроверить перевод по смыслу - везде ли мысль передана так же, как вы хотели.  

    Но в целом неплохой результат. Грубых ошибок не найдено, вполне достойно, спасибо.

    grina11 дней назад

    Спасибо за отзыв, бонус, и полезные замечания!

    Всё же поясню: часто перевожу тексты для образовательного ресурса, проверяет британец, требует, чтобы предложения не начинались с but, ему нравится however. Хотя в английских текстах бывают оба варианта. Артикль the дополнительно проверяю в Grammarly.

  • Перевод с английского и на английский
    Мощный покупатель
    Сделано более 50 покупок.
    Dbnfkbq16 дней назад

    Очередной заказ и все оперативно и качественно. Исполнитель всегда на связи.

    grina16 дней назад

    Спасибо! И за отзыв, и за бонус! Очень приятно!

  • Перевод с английского и на английский
    Мощный покупатель
    Сделано более 50 покупок.
    Dbnfkbq18 дней назад

    Как всегда: быстро, грамотно, пунктуально. Очень приятно иметь дело с профессионалом, особенно когда работаешь с фрилансером.

    grina18 дней назад

    Большое спасибо!! Всегда рада сотрудничать с Вами!

  • Перевод с английского и на английский
    Мощный покупатель
    Сделано более 50 покупок.
    Dbnfkbq1 месяц назад

    Очень хорошая и оперативная работа. Обращаюсь не в первый раз и всегда приятно иметь дело с Натальей. Рекомендую и сам буду обращаться и дальше.

    grina1 месяц назад

    Большое спасибо! Рада нашему постоянному сотрудничеству!

  • Перевод с английского и на английский
    Мощный покупатель
    Сделано более 50 покупок.

    Суперпокупатель
    Сделал не менее 12 покупок за последние 3 месяца.
    M
    MikhailBB1 месяц назад

    Все отлично!

    grina1 месяц назад

    Спасибо за отзыв!