Пользователей онлайн: 769
Последний заказ: 1 минута назад
Сервис фриланс-услуг 1 - kwork.ru

сделаю перевод текста с русского на немецкий язык


500q
Сервис фриланс-услуг 5 - kwork.ru

Перевод текстов с немецкого на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 6 - kwork.ru

Перевод текстов с немецкого, английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 7 - kwork.ru

Перевод текстов с немецкого языка на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 11 - kwork.ru

сделаю перевод текста с немецкого на русский и английского...

  • Новый
(1)

500q
Сервис фриланс-услуг 12 - kwork.ru

Сделаю литературный перевод текста с немецкого на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 14 - kwork.ru

Перевод текстов с немецкого на русский язык

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 16 - kwork.ru

Перевод текста с немецкого на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 19 - kwork.ru

Сделаю перевод текста с немецкого на русский или наоборот

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 22 - kwork.ru

Сделаю литературный перевод текста с немецкого на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 26 - kwork.ru

Перевод небольших текстов с немецкого на русский язык

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 28 - kwork.ru

Deutsch. Переводы текстов и аудио, видео с немецкого на...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 37 - kwork.ru

Сделаю перевод текста с английского, немецкого на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 38 - kwork.ru

Перевод текстов с русского на немецкий и наоборот

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 39 - kwork.ru

Перевод текста с русского на английский и немецкий

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 40 - kwork.ru

Перевод с немецкого на русский или английский


500q
Кворк.ру - магазин фриланс услуг по фиксированной цене

Главной проблемой для переводчика большого текста или небольшого по объему материала становится особенность нашего богатого русского языка. Он перенасыщен разнообразными длинными высказываниями, частыми сокращениями, многозначными словами. Словосочетания русского языка часто в немецком словаре переводятся одним - двумя словами. Поэтому чтобы перевод текста с русского на немецкий был точным и верным, переводчику потребуется не только активный словарь, но и нужны из пассивного словаря различные языковые конструкции.


Получить верный текст перевода можно только тогда, когда передается смысл, а не просто осуществляется перевод каждого отдельного слова. С этой задачей не справляются машинные переводчики. Только человеческий ум может понять, о чем идет речь и подобрать правильные по смыслу слова. Важным нюансом становится поиск в немецком языке смысловых эквивалентов, а не простой подбор слов из предложенного словаря.