Пользователей онлайн: 83
Последний заказ: 13 минут назад
Сервис фриланс-услуг 1 - kwork.ru

выполню рифмованный перевод на англ. поздравления или...


500q
Сервис фриланс-услуг 2 - kwork.ru

переводы с русского на английский и наоборот, в том числе стихи

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 3 - kwork.ru

Литературный перевод с английского на русский стихов и песен

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 4 - kwork.ru

Выполню вольный перевод стихов

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 5 - kwork.ru

выполню стихотворный перевод песен, стихов

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 6 - kwork.ru

Перевод текстов, стихов с английского на русский или наоборот

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 7 - kwork.ru

выполню перевод песен, стихов с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 8 - kwork.ru

сделаю художественный перевод

(18)

500q
Сервис фриланс-услуг 9 - kwork.ru

Технический, художественный перевод с английского на русский,...


500q
Сервис фриланс-услуг 10 - kwork.ru

Сделаю перевод: Fr> Ru, Ru> Fr

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 11 - kwork.ru

Сделаю перевод: En> Ru, Ru> En

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 12 - kwork.ru

сделаю качественный литературный перевод текста

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 13 - kwork.ru

сделаю художественный перевод

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 14 - kwork.ru

напишу стихи и тексты песен разной тематики

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 15 - kwork.ru

Пишу стихи (тексты песен) на английском языке

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 16 - kwork.ru

напишу эквиритмический перевод

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 17 - kwork.ru

Стихи, проза на вашу тему

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 18 - kwork.ru

Перевод

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 19 - kwork.ru

сделаю художественный перевод с английского на русский и наоборот

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 20 - kwork.ru

напишу стихи или переведу с/на английский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 21 - kwork.ru

выполню небольшой перевод текстов

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 22 - kwork.ru

выполню перевод с английского языка на русский и наоборот

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 23 - kwork.ru

переведу текст/стих с украинского на русский и наоборот

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 24 - kwork.ru

Стихотворный перевод

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 25 - kwork.ru

Литературный перевод

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 26 - kwork.ru

Сделаю быстрый перевод литературного текста с английского на...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 27 - kwork.ru

переведу стихи или художественный текст с англ/нем/польск на...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 28 - kwork.ru

Перевод с Армянского языка

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 29 - kwork.rufox

Переводы текстов, английский, русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 30 - kwork.ru

Перевод текста с английского языка на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 31 - kwork.ru

Сделаю художественный перевод с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 32 - kwork.ru

Выполню перевод с английского, немецкого, французского или...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 33 - kwork.ru

Напишу стихи

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 34 - kwork.ru

Перевод на русский, немецкий, английский языки

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 35 - kwork.ru

перевод песен или стихотворений

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 36 - kwork.ru

профессиональный перевод ENG-RUS-ENG

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 37 - kwork.ru

делаю художественные переводы


500q
Сервис фриланс-услуг 38 - kwork.ru

Переводы с турецкого на русский и наоборот!

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 39 - kwork.ru

сделаю литературный перевод в паре Английский/Русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 40 - kwork.ru

напишу перевод к песне

  • Новый

500q
Кворк.ру - магазин онлайн услуг по фиксированной цене

В жанре литературного перевода используются многие тонкости, которые специалист-переводчик, например, коммерческого текста даже не примет во внимание. Перевод стихов относится к особой тонкой и щадящей работе, когда мысль поэта требуется также, соответственно оригиналу, заключить в схожее количество символов другого языка.


Стихи - это высокоинформативные тексты, поэтому передать особенности каждой строфы - это умение, которое под силу только очень образованным переводчикам, уже знакомым с творчеством автора. При переводе стихов от переводчика требуется не только всеобъемлюще и грамотно составить перевод, но и поразить читателя схожей с оригиналом структурой текста.


Составить перевод так, чтобы оказать то же эстетическое воздействие, которое имел стих оригинала. Сохранить, по возможности, даже характер звучания произведения. Поэзия, как детская, так и взрослая, интересует и литературоведов, и людей далёких от изучения художественных текстов, поэтому даже составляя ознакомительный перевод стиха нужно всесторонне работать с ним.