Пользователей онлайн: 106
 Последний заказ: 2 минуты назад
Сервис фриланс-услуг 1 - kwork.ru

Перевод медицинских текстов с немецкого врачом

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 3 - kwork.ru

Медицинские тексты: перевод с английского на русский


500q
Сервис фриланс-услуг 8 - kwork.ru

Перевод текста с английского на русский язык

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 10 - kwork.ru

Копирайт от доктора. Напишу медицинский текст

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 12 - kwork.ru

Перевод текстов с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 13 - kwork.ru

Выполню перевод текста с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 14 - kwork.ru

Сделаю литературный перевод текста с и на английский язык

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 15 - kwork.ru

Перевод текстов с английского на русский и наоборот

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 16 - kwork.ru

Перевод текста с русского на английский язык

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 17 - kwork.ru

переведу медицинский текст

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 19 - kwork.ru

Возьмусь за перевод текста любой тематики En-Ru

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 20 - kwork.ru

перевод текста с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 22 - kwork.ru

Качественный перевод текста с китайского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 24 - kwork.ru

Литературный перевод текста с английского на русский

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 26 - kwork.ru

Перевод текстов

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 27 - kwork.ru

Знаю английский язык на 5+, выполню любой перевод текста

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 28 - kwork.ru

сделаю перевод художественного текста

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 30 - kwork.ru

перевод текста на македонский язык

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 31 - kwork.ru

Переведу текст с английского языка на русский, возможна...

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 33 - kwork.ru

переведу текст медицинской тематики

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 34 - kwork.ru

Перевод с английского 10 страниц любых текстов

  • Новый

500q
Сервис фриланс-услуг 35 - kwork.ru

Переведу медицинский текст с английского


500q
Сервис фриланс-услуг 40 - kwork.ru

Перевод текста с английского на русский

  • Новый

500q
Кворк.ру - магазин фриланс услуг по фиксированной цене

Медицинские тексты отличаются особенностью терминологии, в основе которой лежит либо латиница или греческие понятия. Проблема перевода таких текстов в оптимальном сохранении смысла. Все дело в том, что семантика, этимология и лексическое значение слова, при переводе на чужой язык не должны нарушаться и максимально совпадать с текстом основой. Стремление к максимально точному переводу достигается благодаря синонимике. Некоторые медицинские термины, понятия характеризуются наличием до 15 синонимов. Переводчик должен глубоко знать специфику понятия, чтобы не ошибиться в подборе оптимального варианта синонима.


Перевод медицинского текста заключается в преобразовании различного рода эпикризов, аннотаций к медикаментам и оборудованию, научных исследований и специфических описаний методов лечения. Переводчику требуется не просто сохранить общий смысл содержимого, но не допустить подмены понятий, что чревато в дальнейшем возможными ошибками, которые будут стоить человеческой жизни. Важно также соблюдать принципы неразглашения содержания текста и конфиденциальности.