Kwork для Android
7.2k
Скачать
Пользователей онлайн: 974
Последний заказ: 3 сек. назад
Обо мнеКворкиОтзывы

tmovchanUSA

Тати
Русско-Английский Переводчик 20+ лет, Носитель
Успешно завершил более 100 заказов в 2021 году
Успешно завершил более 100 заказов в 2021 году
Мега Продавец
Мега Продавец
Успешно завершил более 100 заказов в 2020 году
Успешно завершил более 100 заказов в 2020 году
Тати
Русско-Английский Переводчик 20+ лет, Носитель
Моё имя Тáти и я переводчица из США. Выросла и выучилась в Америке, гражданка. Занимаюсь переводами на английский американский уже более 20 лет. Перевожу практически всё, кроме текстов из Википедии, художественной литературы, песен, и стихов. Также делаю вычитку английского текста.

ВАЖНО! Перед оформлением заказа, важно понимать большую разницу между двумя языками. Когда вы требуете дословного перевода, это может означать лишь одно - неграмотность. Если вы хотите, чтобы ваш перевод выглядел абсолютно правильным с точки зрения американской аудитории, не забивайте мой перевод в авто-переводчик, а доверьтесь мне как профессионалу и носителю языка.

Большой совет экономным заказчикам: Когда вы заказываете у кого-то перевод подешевле, а мне присылаете на вычитку, я весь текст переписываю, что стоит столько-же, что и перевод. Пожалуйста, не экономьте на переводах, заказывайте сразу у профессионалов, чтобы потом в итоге не переплачивать.

Если вам нужен живой, красивый перевод на английский, жду:

1. Сообщение с пожеланиями ДО оформления заказа (дождитесь ответа).
2. Текст в Ворде (не ссылка) для оценки.
3. Для каких стран перевод?
4. Нужен точный или с импровизацией?

--

-Тáти.
tmovchanUSA
Тати
Русско-Английский Переводчик 20+ лет, Носитель
5.0
Продавец Профессионал
690заказов выполнено
420отзывов получено
99%заказов успешно сдано
100%заказов сдано вовремя
44%повторных заказов

Мои кворки

Отзывы о tmovchanUSA

Положительные416
Отрицательные4
  • Вычитка - пруфридинг - proofreading от носителя из США
    R
    ReneIS7 часов назад

    Благодарю! Выполнено быстро.

    tmovchanUSA7 часовназад

    Большое спасибо за ваш заказ и отзыв!

  • Перевод сложного текста на английский
    Перевод сложного текста на английский
    Vstaveta2 дня назад

    Очень быстро и так, как я хотел.

    Я доволен.

    Премного благодарен.

    tmovchanUSA2 дняназад

    Очень приятно! ) Спасибо большое за такой хороший отзыв и очередной заказ!

  • Вычитка - пруфридинг - proofreading от носителя из США
    Освоившийся покупатель
    Сделано более 7 покупок
    w
    websvc6 дней назад

    Спасибо за качественную и оперативную работу!

    tmovchanUSA6 днейназад

    И вам большое спасибо!

  • Перевод литературного текста на английский
    Перевод литературного текста на английский
    n
    novikoveu6 дней назад

    Важное замечание! - было обещано выслать перевод завтра, но сделано было за 4 часа 25 минут! :) Спасибо большое еще раз! Продолжаем работать!

    tmovchanUSA6 днейназад

    Спасибо! Я знаю, как это для вас важно, скорость-качество. ))

  • Перевод текста на английский
    Перевод текста на английский
    n
    novikoveu8 дней назад

    Задача была не из простых - текст для детективной игры, завязка преступления, развязка, допросы подозреваемых (живая и порой не совсем связная речь людей на допросе :). 

    Спасибо большое за грамонто, а главное БЫСТРО выполненный заказ! В моем случае всегда Важна скорость (и конечно же правильность перевода)!

    tmovchanUSA8 днейназад

    Благодарю за отличный, подробный отзыв и ваши заказы! Очень приятно!