tmovchanUSA

Моё имя Тáти и я переводчица из США. Выросла и выучилась в Америке, гражданка. Занимаюсь переводами на английский американский уже более 20 лет. Перевожу практически всё, кроме текстов из Википедии, художественной литературы, песен, и стихов. Также делаю вычитку английского текста.

ВАЖНО! Перед оформлением заказа, важно понимать большую разницу между двумя языками. Когда вы требуете дословного перевода, это может означать лишь одно - неграмотность. Если вы хотите, чтобы ваш перевод выглядел абсолютно правильным с точки зрения американской аудитории, не забивайте мой перевод в авто-переводчик, а доверьтесь мне как профессионалу и носителю языка.

Большой совет экономным заказчикам: Когда вы заказываете у кого-то перевод подешевле, а мне присылаете на вычитку, я весь текст переписываю, что стоит столько-же, что и перевод. Пожалуйста, не экономьте на переводах, заказывайте сразу у профессионалов, чтобы потом в итоге не переплачивать.

Если вам нужен живой, красивый перевод на английский, жду:

1. Сообщение с пожеланиями ДО оформления заказа (дождитесь ответа).
2. Текст в Ворде (не ссылка) для оценки.
3. Для каких стран перевод?
4. Нужен точный или с импровизацией?

--

-Тáти.