Пользователей онлайн: 298
Последний заказ: 29 мин. назад
n

nikitenkoanne

Анна Никитенко
Анна Никитенко
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК в Екатеринбурге:
- с английского на русский;
- с русского на английский;
- с итальянского на русский.


ОСОБЕННОСТИ МОЕЙ РАБОТЫ:

– вдумчивость: умею искать и находить информацию, проверять употребимость формулировок и «докапываться» до нужного термина;

– скрупулезность и внимательность: числа и знаки препинания я перевожу тоже – например, запятая в десятичной дроби при переводе на английский язык обязательно станет точкой, а английские двойные кавычки в русском переводе превратятся в «елочки»;

– аккуратность: в моих переводах не бывает двойных пробелов, неупорядоченной табуляции или дефисов вместо тире, зато есть неразрывные символы, чтобы цифры и инициалы не разбегались; если нужно, переведенный текст выглядит точно так же, как исходный (верстка в Word/PowerPoint или в дизайнерских программах).


ТЕМАТИКИ И ФОРМАТЫ ТЕКСТОВ:

– юриспруденция: контракты, договоры, соглашения, деловая переписка;

– технические тексты и инструкции (строительство, деревообработка, металлообработка);

– бизнес и менеджмент: бизнес-процессы, руководства по техникам управления, аудиторские отчеты;

Отзывы о nikitenkoanne


Пока нет