Пользователей онлайн: 1619
Последний заказ: 55 сек. назад
Обо мнеКворкиОтзывы

Juan1020

Хуан Пабло
Переводчик
5.0
Продвинутый продавец
27заказов выполнено
11отзывов получено
100%заказов успешно сдано
85%заказов сдано вовремя
70%повторных заказов
Хуан Пабло
Переводчик
Hola!

Итак, меня зовут Хуан Пабло. Я колумбиец, проживающий в России!

Я рад приветствовать вас на своей странице.

Давайте, чтобы вы имели представление о том почему вам стоит обратиться именно ко мне. Меня давно привлекала деятельность переводчика. И вот, когда я перевёл с русского на испанский и наоборот пару видео о своей стране, о событиях в Чернобыле и т.д, - я решил, что действительно хочу и, главное, МОГУ заниматься переводами. В процессе этой деятельности наработал небольшое портфолио.
Также, как плюс в знании русского языка, могу сказать, что работал в call-centre полностью на русском языке.

Могу выполнять следующую работу:

- Перевод текстов, аудио, видео с испанского на русский и наоборот;
- Написание субтитров на испанском языке и вставка их в видео самостоятельно;
- Проверка и редактура уже написанных текстов на испанском языке.

Как дополнение - мои навыки:

- Использую программу Aegisub;
- Владею Adobe Photoshop;
- Пользуюсь продуктами MS Office;
- Владею видеоредактором Sony Vegas Pro 17.

Готов сопровождать покупателя на протяжении выполнения заказа и отвечать на все требования и вопросы!

Надеюсь на доброжелательное сотрудничество!
5.0
Продвинутый продавец
27заказов выполнено
11отзывов получено
100%заказов успешно сдано
85%заказов сдано вовремя
70%повторных заказов

Отзывы о Juan1020

Положительные11
Отрицательные0
  • Перевод описания и интерфейса приложения для Google Play
    Перевод описания и интерфейса приложения для Google Play
    Мощный суперпокупатель
    Сделано более 50 покупок. Сделал не менее 12 покупок за последние 3 месяца.
    Redkky6 дней назад

    Отличный перевод, спасибо за работу!

  • Комментарии
    Комментарии
    Опытный суперпокупатель
    Сделано более 20 покупок. Сделал не менее 12 покупок за последние 3 месяца.
    s
    santanmarket7722 дня назад

    отлично , работаем дальше!!!!

  • Переведу ваши тексты и не только, с испанского на русский и наоборот
    Освоившийся покупатель
    Сделано не менее 7 покупок.
    v
    vipwatch7771 месяц назад

    Отличный переводчик - всем рекомендую.

  • Переведу ваши тексты и не только, с испанского на русский и наоборот
    Мощный покупатель
    Сделано более 50 покупок.
    Zhurik1 месяц назад

    Спасибо за быстрый и качественный перевод.

  • Переведу ваши тексты и не только, с испанского на русский и наоборот
    Освоившийся покупатель
    Сделано не менее 7 покупок.
    v
    vipwatch7771 месяц назад

    Прекрасно - работаем !