Пользователей онлайн: 2841
Последний заказ: 10 сек. назад
Обо мнеКворкиОтзывы

_Yulia_A_

Юлия
Переводчик
5.0
Продавец Новичок
1заказ выполнен
1отзыв оставлен
100%заказов успешно сдано
100%заказов сдано вовремя
50%повторных заказов
Юлия
Переводчик
Всем доброго времени суток! Меня зовут Юлия. Я родилась и выросла в России и являюсь носителем русского языка. Но вот уже более 8 лет я живу в Турции. И за это время турецкий язык стал мне почти родным. «Почти», потому что, по-моему мнению, можно выучить язык за пару месяцев, а потом изучать его всю жизнь.
Турецкий язык для меня - это не просто работа, это мое хобби, моя страсть. Невозможно работать с языком, не ощущая постоянной влюбленности в него. Язык - это не просто набор слов, а перевод - сверение слов по словарю. Зачастую за одним словом может скрываться огромный смысл. Маленький пример. Обожаю такое турецкое слово как “sıkıldım”. Словарь переводит его просто как «мне скучно». А его смысл в реальной практике может быть от простого «мне скучно» до глобального «как меня все достало».
И таких примеров множество.
Отдельной темы заслуживает турецкий язык в сопоставлении с русским. Я думаю, что каждый турист, приехавший в Турцию, слышал от гида о таких словах как: “durak”, “Bayan”, “bardak“. В русском языке есть такие же слова, но смысл в них заложен совершенно иной.
Турецкий язык, как и русский, живой, подвижный, многогранный, и его действительно можно изучать всю жизнь.
5.0
Продавец Новичок
1заказ выполнен
1отзыв получен
100%заказов успешно сдано
100%заказов сдано вовремя
50%повторных заказов

Мои кворки

У пользователя _Yulia_A_ нет активных кворков

Отзывы о _Yulia_A_

Положительные1
Отрицательные0
  • Перевод текста с турецкого на русский и с русского на турецкий языки
    Перевод текста с турецкого на русский и с русского на турецкий языки
    Опытный суперпокупатель
    Сделано более 20 покупок. Сделал не менее 12 покупок за последние 3 месяца.
    avrinjob1 месяц назад

    Спасибо за работу!

    Отличный результат.

    _Yulia_A_1 месяцназад

    Спасибо большое за отзыв! Рада, что Вы остались довольны результатами работы!

    Мне тоже хочется Вас поблагодарить за Ваше терпение, ожидание и понимание! Спасибо!

    Буду рада работать с Вами снова!