Пользователей онлайн: 2650
Последний заказ: 32 сек. назад

Сделаю адаптированный перевод песни с русского на английский

Выполнение
4 дня
В очереди
0
В Избранном
0

Об этом кворке

Я – двуязычный композитор/песенник (singer-songwriter) с более 30 годами опыта написания песен на английском и русском языках. 23 года жил в США.

Сделаю адаптированный (эквиритмический) перевод вашей песни. Перевод будет предельно точно отражать ритмику, смысл и по мере возможности и рифмы оригинала. То есть, будет такой текст, что его можно будет петь как в оригинале. Однако, надо понимать, что в адаптированных переводах, часто может происходить потеря или в одну сторону или в другую. Можно написать точную рифму, но будет страдать смысл. Можно отразить точно смысл, но не найти хорошую рифму. Многое зависит от автора/исполнителя. Что ему важнее? Рифма, мелодия или слова? Работаю в любых жанрах и стилях, исключая тексты с ненормативной лексикой или которые призывают к насилию и национальной вражде.

Это ссылки на примеры песен на английском:

Рок: https://drive.google.com/open?id=1nXtYIwG6U21v2NkhI7kYSHbtJ680q5kZ

Поп-рок: https://drive.google.com/open?id=1vCGqCwsvHqgczP8bkiwQrAuqYg0L6QRj

Примеры моих текстов на английском: https://drive.google.com/open?id=1tZCMtc935XcGmLO5cdITOE7fq4kn3LWr

Примеры переводов песен:


https://drive.google.com/open?id=1JV-RHICymKh6SQCwtIVHqp3x3mfbPnEs


Нужно для заказа:

Для выполнения заказа пришлите нужные файлы и доступы к вашей песне на оригинальном языке.

Если вам надо написать только слова, то аудио запись песни будет достаточно. Как результат вы получите текстовый файл с текстом на английском языке.


Но если вы хотите, чтобы я ещё записал вокал с этими словами (дополнительная опция), то нужна будет и минусовка.

Все авторские права за сделанную работу защищены и не каким образом не будут переданы вам (заказчику), если только я с вами не заключу соответствующий договор.

Объём этого кворка - адаптированный перевод песни на русском на английский, размером 2-3 куплета и припев.


Тематика: Другое
Язык перевода:
с русского на английский
Объем услуги в кворке: 48 минут

Детали заказа и выбор дополнительных услуг

  • +1 000 руб
    Выберите кол-во
  • +500 руб
    Выберите кол-во
  • +100 руб
    Выберите кол-во
  • +500 руб
    Выберите кол-во
  • +15 000 руб
    Выберите кол-во
Количество 
 

Отзывы по кворку

Положительные 3
Отрицательные 0
  • Отличная работа!
    p
    pav-pribytkov2 месяца назад

    Отличная работа!

  • Сделано в срок и хорошо!
    p
    pav-pribytkov2 месяца назад

    Сделано в срок и хорошо!

    andrei-autumn2 месяца назад

    Огромное спасибо.

  • Отличная работа. Всё сделано с душой.
    p
    pav-pribytkov6 месяцев назад

    Отличная работа. Всё сделано с душой.

    andrei-autumn6 месяцев назад

    Пусть будет чудо!

    Так какой вариант последней фразы под вопросом вы выбрали?

8 000 Детали заказа
64 дня на выполнение
обычно выполняет за 1 день
Количество минут  
Добавить к заказу
Как выбрать

Гарантия возврата

Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так

Как это работает?

Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.

Деньги можно вернуть:

  • Моментально, если заказ отменяется покупателем в первые 20 мин. после старта
  • Моментально, если продавец просрочил заказ, и покупатель решил отменить его
  • Моментально, если продавец и покупатель согласовали отмену заказа
  • В течение нескольких часов, если заказ выполнен некачественно или не полностью
Расскажите друзьям об этом кворке
Расскажите друзьям об этом кворке