Пользователей онлайн: 3026
Последний заказ: 19 сек. назад

Русскоязычные субтитры к англоязычному видео - 20 минут

Выполнение
1 день
В очереди
0
В Избранном
11
Mi-G
  • 5.0
  • (50)

Об этом кворке

Будут созданы русскоязычные субтитры к англоязычному видео (могу выполнить отдельным файлом (srt, ass... ). Могу наложить субтитры видео, т. е. сделать неотключаемыми, для этого есть дополнительная опция за 80 рублей.


Наличие англоязычных субтитров не требуется.

Длительность - 20 минут, срок - 1 день.

Цена/длительность видео указаны для видео со средней плотностью речи, т. е. цена/длительность видео могут быть меньше-больше в зависимости от того, насколько много и как быстро говорят.

Если нужно перевести немного больше, то имеются дополнительные опции "+4" и "+10 минут".


Нужно для заказа:

От вас потребуется предоставить видео-файл. Можете загрузить видео в облачное хранилище (Google/Yandex-диск) или на YouTube.

Тематика: Интернет и технологии, Медицина и здоровье, Отдых и развлечения, Электроника, гаджеты, Другое
Язык перевода:
с английского на русский
Объем услуги в кворке: 20 минут

Детали заказа и выбор дополнительных услуг

  • +100 руб
    Выберите кол-во
  • +300 руб
    Выберите кол-во
  • +100 руб
    Выберите кол-во
Количество 
 

Отзывы по кворку

Положительные 18
Отрицательные 0
  • Задача была сделать русские титры. Цена невысокая, поэтому я не удивилась, что перевод получился близок к машинному переводу. Совместными усилиями исправили. Если нужно быстро и недорого, то вполне хорошо.
    A
    AVZu27 дней назад

    Задача была сделать русские титры. Цена невысокая, поэтому я не удивилась, что перевод получился близок к машинному переводу. Совместными усилиями исправили. Если нужно быстро и недорого, то вполне хорошо.

    Mi-G27 дней назад

    Спасибо за отзыв.

    В роликах встречались полуабстрактные фразы, которые трудно было перевести красиво на русский. Но при помощи клиента, которая терпеливо уточняла требования по тексту, было сделано несколько доработок, без доплаты.

  • Спасибо большое за работу. Заказ выполнен качественно и в срок. Рекомендую к сотрудничеству. И сама еще обращусь не раз. Спасибо.
    Освоившийся покупатель
    r
    radkopetro28 дней назад

    Спасибо большое за работу. Заказ выполнен качественно и в срок. Рекомендую к сотрудничеству. И сама еще обращусь не раз. Спасибо.

  • Все хорошо, спасибо.
    Опытный покупатель
    I
    Ivan_19_111 месяц назад

    Все хорошо, спасибо.

  • Хороший перевод и чёткие субтитры!
    Мощный покупатель
    DrNo2 месяца назад

    Хороший перевод и чёткие субтитры!

  • Отличная работа! !! Английские термины написаны правильно. Мысли оформлены в абзацы, сделаны списки. Превосходно.
    Мощный покупатель
    Сделал не менее 12 покупок за последние 3 месяца.
    P
    Phindarah4 месяца назад

    Отличная работа! !! Английские термины написаны правильно. Мысли оформлены в абзацы, сделаны списки. Превосходно.

500 Детали заказа
1 день на выполнение
обычно выполняет за 1 день
Количество минут  
Добавить к заказу
Как выбрать

Гарантия возврата

Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так

Как это работает?

Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.

Деньги можно вернуть:

  • Моментально, если заказ отменяется покупателем в первые 20 мин. после старта
  • Моментально, если продавец просрочил заказ, и покупатель решил отменить его
  • Моментально, если продавец и покупатель согласовали отмену заказа
  • В течение нескольких часов, если заказ выполнен некачественно или не полностью
Расскажите друзьям об этом кворке
Расскажите друзьям об этом кворке