Пользователей онлайн: 1989
Последний заказ: 1 мин. назад

Художественный перевод

Выполнение
2 дня
В очереди
0
В Избранном
4
Marmar
  • 5.0
  • (76)
Посмотрите другие примеры работ
в профиле Marmar

Об этом кворке

Перевожу художественные тексты с английского и на английский (стихи, проза). Сотрудничаю с издательством Windy Press (США) - перевожу стихи и тексты песен для интерактивных электронных книг. Недавно в Москве издана книга стихов современного монгольского поэта Хадаа Сендоо "Мир, разбитое сердце" в моем переводе (с английского подстрочника). Несколько ранее переводила ряд песен русских бардов для зарубежных гастролей русской певицы (образцы см. в прикрепленном файле).

Файлы
Нужно для заказа:

С вас художественный текст любой сложности, желательно профессиональный и не содержащий нецензурной лексики и прочих неприличностей.

Тематика: Другое
Язык перевода:
с английского на русский
с русского на английский
Объем услуги в кворке: 1 000 знаков

Детали заказа и выбор дополнительных услуг

  • +1 000 руб
    Выберите кол-во
  • +1 500 руб
    Выберите кол-во
Количество знаков  

Отзывы по кворку

Положительные 3
Отрицательные
  • Вновь огромное Вам спасибо! Перевод классный я очень смеялась над хотдогами))) Да мне все понравилось! Читаю и улыбка до ушей. Вы как будто наносите глазурь и все становится ярче и сочнее) спасибо!
    k
    ksennika75 месяцев назад

    Вновь огромное Вам спасибо! Перевод классный я очень смеялась над хотдогами))) Да мне все понравилось! Читаю и улыбка до ушей. Вы как будто наносите глазурь и все становится ярче и сочнее) спасибо!

    Marmar5 месяцев назад

    Приятно, когда твою работу ценят! Потому и делаю всё для Вас с удовольствием! Храни Вас Бог! Присылайте еще!

  • Отправляла для перевода не большую сказку. Если честно я не ожидала такого результата, он меня поразил!   Марина, спасибо вам за ваш талант и ваш труд. Текст сохранил ритм, который был важен для меня и еще обогатился прекрасными художественными образами. Отдельное спасибо за ваши поправки, все к месту и с душой. Сегодня  мне повезло встретить вас!
    k
    ksennika76 месяцев назад

    Отправляла для перевода не большую сказку. Если честно я не ожидала такого результата, он меня поразил!  

    Марина, спасибо вам за ваш талант и ваш труд. Текст сохранил ритм, который был важен для меня и еще обогатился прекрасными художественными образами. Отдельное спасибо за ваши поправки, все к месту и с душой. Сегодня  мне повезло встретить вас!

    Marmar6 месяцев назад

    Благодарю за душевный отзыв! Приятно получать такие отклики. А за бонус - отдельная благодарность! Храни Вас Бог!

  • Заказывала художественный перевод стихотворения. Марина все сделала не просто быстро, а практически моментально! Невероятно творческий, пунктуальный , вежливый человек! И , конечно же, абсолютный профессионал ! Спасибо , обязательно буду обращаться!
    E
    Elena1961961 год назад

    Заказывала художественный перевод стихотворения. Марина все сделала не просто быстро, а практически моментально! Невероятно творческий, пунктуальный , вежливый человек! И , конечно же, абсолютный профессионал ! Спасибо , обязательно буду обращаться!

    Marmar1 год назад

    Благодарю за отзыв, буду рада еще помочь

500 Детали заказа
2 дня на выполнение
обычно выполняет за 6 часов
Количество знаков  
Добавить к заказу
Как выбрать

Гарантия возврата

Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так

Как это работает?

Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.

Деньги можно вернуть:

  • Моментально, если заказ отменяется покупателем в первые 20 мин. после старта
  • Моментально, если продавец просрочил заказ, и покупатель решил отменить его
  • Моментально, если продавец и покупатель согласовали отмену заказа
  • В течение нескольких часов, если заказ выполнен некачественно или не полностью
Расскажите друзьям об этом кворке
Расскажите друзьям об этом кворке