Пользователей онлайн: 1537
Последний заказ: 18 сек. назад

Перевод текстов или субтитров к видео

Выполнение
3 дня
В очереди
0
В Избранном
1
elle_mtm
  • 5.0
  • (10)

Об этом кворке

Выполню качественный перевод текста с английского на русский или наоборот. Работаю с такими форматами как блоги, мастер-классы, статьи, заметки, а также субтитры к видеороликам.

Не берусь за материалы:

- содержащие нецензурную лексику и специфическую (узкую) тематику с соответствующей терминологией.

Не работаю с тематиками:

- политика;

- медицина;

- юриспруденция;

- материалы 18+ (адалт-тематика);

- игорный бизнес.

Не беру в работу срочные заказы (на выполнение 24 часа или менее).

При заказе желательно согласовать все нюансы по работе.

Нужно для заказа:

От Вас мне нужно:

1. Текстовый документ с материалом. Если это субтитры, то помимо текстового материала желательно указать ссылку на оригинальный видеоролик или документ с субтитрами формата . srt или . ass для работы в программе Aegisub.

2. Указания по поводу сдачи готового материала: формат документов, вид (.txt, .doc, .docx, . srt).

1 кворк = 400 английских слов или 5 минутный ролик


Тематика: Красота и мода, Кулинария, Отдых и развлечения, Хобби и увлечения, Другое
Язык перевода:
с английского на русский
с русского на английский
Объем услуги в кворке: 2 500 знаков

Детали заказа и выбор дополнительных услуг

  • +100 руб
    Выберите кол-во
Количество знаков  

Отзывы по кворку

Положительные 1
Отрицательные 0
  • Замечательное качество перевода. Стояла задача перевести видеоролик на русский язык. Был английский текст, но крайне низкого качества, так что требовался перевод скорее на слух. В результате был получен перевод художественного качества. Речевые обороты и терминология, всё было учтено. Качество - супер! обязательно буду обращаться еще. Рекомендую!
    Опытный покупатель
    A-Group1 год назад

    Замечательное качество перевода.

    Стояла задача перевести видеоролик на русский язык. Был английский текст, но крайне низкого качества, так что требовался перевод скорее на слух.

    В результате был получен перевод художественного качества. Речевые обороты и терминология, всё было учтено.

    Качество - супер!

    обязательно буду обращаться еще.

    Рекомендую!

    elle_mtm1 год назад

    Большое спасибо за приятные слова и высокую оценку моей работы.

500 Детали заказа
3 дня на выполнение
обычно выполняет за 1 день
Количество знаков  
Добавить к заказу
Как выбрать

Гарантия возврата

Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так

Как это работает?

Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.

Деньги можно вернуть:

  • Моментально, если заказ отменяется покупателем в первые 20 мин. после старта
  • Моментально, если продавец просрочил заказ, и покупатель решил отменить его
  • Моментально, если продавец и покупатель согласовали отмену заказа
  • В течение нескольких часов, если заказ выполнен некачественно или не полностью
Расскажите друзьям об этом кворке
Расскажите друзьям об этом кворке