Пользователей онлайн: 282
 Последний заказ: 1 минута назад
Переведу видео с немецкого на русский и с русского на немецкий 1 - kwork.ru

Переведу видео с немецкого на русский и с русского на немецкий

Выполнение: 2 дня

121
13 оценок

0
Заказов в очереди
Переведу видео с немецкого на русский и с русского на немецкий 2 - kwork.ru

Об этом кворке

Перевод видео различного характера: от коротких видео и рекламы до художественных и документальных фильмов.

Языковой уровень: носитель языка.

Работу выполню в немецких традициях: быстро, качественно и надёжно.

В рамках одного кворка Вы получаете перевод в формате текстового документа. Если Вам понадобятся субтитры, обратите внимание на дополнительные опции.

Объем услуги при заказе одного кворка: До 35 минут видео

Рекомендуем также

Детали заказа и выбор дополнительных услуг


-
+
Количество:
  • -
    +
  • -
    +
  • -
    +
  • -
    +
  • -
    +

Отзывы покупателей

Положительные 12
Отрицательные 1
  • Переведу видео с немецкого на русский и с русского на немецкий
    1. Качество высокое. 2. Уровень перевода таков, как-будто писал литератор, писатель или журналист. 3. Критических замечаний к данному переводу нет. 4. Я доволен.
    zhmerinka8zhmerinka89 дней назад1. Качество высокое. 2. Уровень перевода таков, как-будто писал литератор, писатель или журналист. 3. Критических замечаний к данному переводу нет. 4. Я доволен.
  • Переведу видео с немецкого на русский и с русского на немецкий
    Спасибо, за быстро проделанную работу! Перевод док. фильма (30 минут) был выполнен ровно за 2 дня! Перевод качественный, ничего не упущено, немецкий текст на экране был так же переведён. Ещё раз огромное вам спасибо за ваш перевод, Ростислав!
    korshikovvovakorshikovvova1 месяц назадСпасибо, за быстро проделанную работу! Перевод док. фильма (30 минут) был выполнен ровно за 2 дня! Перевод качественный, ничего не упущено, немецкий текст на экране был так же переведён. Ещё раз огромное вам спасибо за ваш перевод, Ростислав! GermanSiberian1 месяц назадРад, что Вы остались довольны! : )
  • Переведу видео с немецкого на русский и с русского на немецкий
    Вновь у заказа была дополнительная трудность -- фильм-то австрийский, определённый диалект. Насколько это сложнее по сравнению с обычной речью -- только специалист поймёт. Ростислав же успешно справился! Если у кого-то такой же случай -- "австрийская" немецкая речь - смело обращайтесь к Ростиславу!
    zhmerinka8zhmerinka82 месяца назадВновь у заказа была дополнительная трудность -- фильм-то австрийский, определённый диалект. Насколько это сложнее по сравнению с обычной речью -- только специалист поймёт. Ростислав же успешно справился! Если у кого-то такой же случай -- "австрийская" немецкая речь - смело обращайтесь к Ростиславу!
  • Переведу видео с немецкого на русский и с русского на немецкий
    Разбивка на столбики субтитров правильная, синхронизация -- вообще отличная. Пунктуацию русскую переводчик освоил хорошо, а вот падежи пока что всё ещё хромают. Но суть-то перевода от этого не страдает!
    zhmerinka8zhmerinka83 месяца назадРазбивка на столбики субтитров правильная, синхронизация -- вообще отличная. Пунктуацию русскую переводчик освоил хорошо, а вот падежи пока что всё ещё хромают. Но суть-то перевода от этого не страдает!
  • Переведу видео с немецкого на русский и с русского на немецкий
    Высококачественная работа! Но! 1. На месте исполнителя я бы завёл "тетрадь ошибок", куда бы записывал в порядке номеров, по пунктам, все выявившиеся ошибки. Этому приёму меня научили ещё в младших классах средней школы. О-о-о-очень помогает! 2. Литературный перевод названия уже известен.
    zhmerinka8zhmerinka83 месяца назадВысококачественная работа! Но! 1. На месте исполнителя я бы завёл "тетрадь ошибок", куда бы записывал в порядке номеров, по пунктам, все выявившиеся ошибки. Этому приёму меня научили ещё в младших классах средней школы. О-о-о-очень помогает! 2. Литературный перевод названия уже известен.
Количество:
121
13 оценок

2 дня
Обещает выполнить за

2 дня
Обычно выполняет за

0
Заказов в очереди
GermanSiberian
Продвинутый Оффлайн

26
Выполнено заказов

Германия
На сайте с 15 октября 2017
Расскажите друзьям об этом кворке

Другие кворки продавца

Похожие кворки