Пользователей онлайн: 372
 Последний заказ: 3 минуты назад
Переведу видео с немецкого на русский и с русского на немецкий 1 - kwork.ru

Переведу видео с немецкого на русский и с русского на немецкий

Выполнение: 2 дня

101
11 оценок

0
Заказов в очереди
Переведу видео с немецкого на русский и с русского на немецкий 2 - kwork.ru

Об этом кворке

Перевод видео различного характера: от коротких видео и рекламы до художественных и документальных фильмов.

Языковой уровень: носитель языка.

Работу выполню в немецких традициях: быстро, качественно и надёжно.

В рамках одного кворка Вы получаете перевод в формате текстового документа. Если Вам понадобятся субтитры, обратите внимание на дополнительные опции.

Объем услуги при заказе одного кворка: До 35 минут видео

Закажите кворк и дополнительные опции


-
+
Количество:
  • -
    +
  • -
    +
  • -
    +
  • -
    +
  • -
    +

Отзывы покупателей

Положительные 10
Отрицательные 1
  • Переведу видео с немецкого на русский и с русского на немецкий
    Вновь у заказа была дополнительная трудность -- фильм-то австрийский, определённый диалект. Насколько это сложнее по сравнению с обычной речью -- только специалист поймёт. Ростислав же успешно справился! Если у кого-то такой же случай -- "австрийская" немецкая речь - смело обращайтесь к Ростиславу!
    zhmerinka8zhmerinka814 дней назадВновь у заказа была дополнительная трудность -- фильм-то австрийский, определённый диалект. Насколько это сложнее по сравнению с обычной речью -- только специалист поймёт. Ростислав же успешно справился! Если у кого-то такой же случай -- "австрийская" немецкая речь - смело обращайтесь к Ростиславу!
  • Переведу видео с немецкого на русский и с русского на немецкий
    Разбивка на столбики субтитров правильная, синхронизация -- вообще отличная. Пунктуацию русскую переводчик освоил хорошо, а вот падежи пока что всё ещё хромают. Но суть-то перевода от этого не страдает!
    zhmerinka8zhmerinka81 месяц назадРазбивка на столбики субтитров правильная, синхронизация -- вообще отличная. Пунктуацию русскую переводчик освоил хорошо, а вот падежи пока что всё ещё хромают. Но суть-то перевода от этого не страдает!
  • Переведу видео с немецкого на русский и с русского на немецкий
    Высококачественная работа! Но! 1. На месте исполнителя я бы завёл "тетрадь ошибок", куда бы записывал в порядке номеров, по пунктам, все выявившиеся ошибки. Этому приёму меня научили ещё в младших классах средней школы. О-о-о-очень помогает! 2. Литературный перевод названия уже известен.
    zhmerinka8zhmerinka81 месяц назадВысококачественная работа! Но! 1. На месте исполнителя я бы завёл "тетрадь ошибок", куда бы записывал в порядке номеров, по пунктам, все выявившиеся ошибки. Этому приёму меня научили ещё в младших классах средней школы. О-о-о-очень помогает! 2. Литературный перевод названия уже известен.
  • Переведу видео с немецкого на русский и с русского на немецкий
    Как только урегулировались вопросы по пунктуации, у меня вообще не осталось вопросов по выполнению заказа и качеству конечного продукта.
    zhmerinka8zhmerinka81 месяц назадКак только урегулировались вопросы по пунктуации, у меня вообще не осталось вопросов по выполнению заказа и качеству конечного продукта.
  • Переведу видео с немецкого на русский и с русского на немецкий
    Радует то, что постепенно растёт литературный русский язык переводчика. Синхронизация сделана удивительно точно. Ошибок в русском языке (заказ, правда, маленький) в этот раз -- ни одной. Ошибок, точнее, неточностей в пунктуации -- 1 или 2 на весь заказ. Я доволен.
    zhmerinka8zhmerinka81 месяц назадРадует то, что постепенно растёт литературный русский язык переводчика. Синхронизация сделана удивительно точно. Ошибок в русском языке (заказ, правда, маленький) в этот раз -- ни одной. Ошибок, точнее, неточностей в пунктуации -- 1 или 2 на весь заказ. Я доволен.
Количество:
101
11 оценок

2 дня
Обещает выполнить за

2 дня
Обычно выполняет за

0
Заказов в очереди
GermanSiberian
Продвинутый Оффлайн

  • 4.7
Репутация

17
Выполнено заказов

Германия
На сайте с 15 октября 2017
Расскажите друзьям об этом кворке

Другие кворки продавца

Похожие кворки