Пользователей онлайн: 2499
Последний заказ: 39 сек. назад

Перевод видео с английского на русский и наоборот

Выполнение
5 дней
В очереди
0
В Избранном
17
victoria_bva
  • 5.0
  • (27)

Об этом кворке

- Переведу с английского на русский субтитры к видео/фильмам/сериалам. Форматы: . srt, . ass.

- Сделаю перевод видео для озвучки (в виде текста с таймкодами)

- Перевожу как на слух, так и с готовых субтитров на английском

Образование:

"Фундаментальная и прикладная лингвистика"

"Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"

Ссылки на мои работы:

•Перевод видео, блокчейн и криптовалюта, с русского на английский - https://drive.google.com/file/d/1xnuyd6-lkTuyTQKHYOaQzAi5prTTOFNH/view?usp=sharing

•Создание монтажных листов, перевод видео с английского на русский - https://docs.google.com/document/d/1D0roVYye3rFcNK_kobqN4tVONBELCQ1qpaxfV-Y2KZM/edit?usp=sharing https://docs.google.com/document/d/1VGkCOPtCtVjDYp_OgOCDnrPPJb82VxWQgkedLGy2DEo/edit?usp=sharing

•Перевод видео-тренировки с английского на русский - https://drive.google.com/file/d/1AI0S9c-Pd-izUGGW2j1sPESngumn773z/view?usp=sharing

•Перевод фильма "Багровый пик" - https://drive.google.com/file/d/1z1LwN98dRLLP8ccqwRmn533eE7iUSkC5/view?usp=sharing

•Перевод видео о кинематографе и операторском мастерстве с английского на русский и создание субтитров - https://drive.google.com/file/d/1LQqdn9ikbBWIu3fuK1v5l728HgBIxtd8/view?usp=sharing

Нужно для заказа:

Вы можете прислать мне файл с английскими субтитрами, а я переведу их на русский язык.

Также можете прислать видео на английском без субтитров, я сделаю к ним субтитры на русском языке.

*перевод нецензурной лексики обговаривается заранее (могу перевести как с сохранением обсценной лексики, так и с заменой на более цензурные слова и выражения).

Тематика: Интернет и технологии, Культура и искусство, Отдых и развлечения, Товары и услуги, Туризм и путешествия
Язык перевода:
с английского на русский
с русского на английский
Объем услуги в кворке: 10 минут

Детали заказа и выбор дополнительных услуг

  • +200 руб
    Выберите кол-во
Количество 
 

Отзывы по кворку

Положительные 24
Отрицательные 0
  • Перевод выполнен очень качественно, Виктория подошла ответственно к работе, с готовностью в случае необходимости внести правки в текст перевода. Оцениваю как надежного исполнителя.
    Освоившийся покупатель
    a
    antonvk5 дней назад

    Перевод выполнен очень качественно, Виктория подошла ответственно к работе, с готовностью в случае необходимости внести правки в текст перевода.

    Оцениваю как надежного исполнителя.

  • Все было сделано оперативно, огромное спасибо! Качество перевода - замечательное. Теперь всегда буду обращаться к вам : ).
    Diggldoc1 месяц назад

    Все было сделано оперативно, огромное спасибо!

    Качество перевода - замечательное.

    Теперь всегда буду обращаться к вам : ).

  • Продавец профессионал, рекомендую.
    Мощный покупатель
    Minik1 месяц назад

    Продавец профессионал, рекомендую.

  • Заказ выполнен на отлично, рекомендую этого продавца.
    Мощный покупатель
    Minik3 месяца назад

    Заказ выполнен на отлично, рекомендую этого продавца.

  • Если мои кворки связаны с переводом, то работаю только с этим исполнителем заказов (обращался много раз). Всегда быстро, профессионально и главное в срок, очень доволен, всем рекомендую.
    Опытный покупатель
    Bzzz3 месяца назад

    Если мои кворки связаны с переводом, то работаю только с этим исполнителем заказов (обращался много раз). Всегда быстро, профессионально и главное в срок, очень доволен, всем рекомендую.

500 Детали заказа
5 дней на выполнение
обычно выполняет за 3 дня
Количество минут  
Добавить к заказу
Как выбрать

Гарантия возврата

Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так

Как это работает?

Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.

Деньги можно вернуть:

  • Моментально, если заказ отменяется покупателем в первые 20 мин. после старта
  • Моментально, если продавец просрочил заказ, и покупатель решил отменить его
  • Моментально, если продавец и покупатель согласовали отмену заказа
  • В течение нескольких часов, если заказ выполнен некачественно или не полностью
Расскажите друзьям об этом кворке
Расскажите друзьям об этом кворке