Пользователей онлайн: 2663
Последний заказ: 59 сек. назад

Перевод видео с английского на русский и наоборот

Выполнение
5 дней
В очереди
3
В Избранном
7
victoria_bva
  • 5.0
  • (15)
Посмотрите другие примеры работ
в профиле victoria_bva
Перевод видео с английского на русский и наоборот 1 - kwork.ru

Об этом кворке

- Переведу с английского на русский субтитры к видео/фильмам/сериалам. Форматы: . srt, . ass.

- Сделаю перевод видео для озвучки (в виде текста с таймкодами)

- Перевожу как на слух, так и с готовых субтитров на английском


Образование:

"Фундаментальная и прикладная лингвистика"

"Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"


Выполняю перевод любой тематики.


Для примера ниже фильмы с моими субтитрами, переведенными с английского на русский:

https://yadi.sk/i/CADRWIBVendFZA

https://yadi.sk/i/jZGTXhfhOHECuA

Нужно для заказа:

Вы можете прислать мне файл с английскими субтитрами, а я переведу их на русский язык.

Также можете прислать видео на английском без субтитров, я сделаю к ним субтитры на русском языке.

*перевод нецензурной лексики обговаривается заранее (могу перевести как с сохранением обсценной лексики, так и с заменой на более цензурные слова и выражения).

Тематика: Интернет и технологии, Культура и искусство, Отдых и развлечения, Товары и услуги, Туризм и путешествия
Язык перевода:
с английского на русский
с русского на английский
Объем услуги в кворке: 20 минут

Детали заказа и выбор дополнительных услуг


  • +200 руб
    Выберите кол-во
Количество 
 

Отзывы по кворку

Положительные 14
Отрицательные 0
  • Перед тем как заказать перевод у Виктории, я писал многим исполнителем на этом сайте и абсолютно все начали мне отвечать, что им не нравится одно, не нравится другое, что они переводят не всё, а лучше бы я перевёл сам, а они только озвучили и всё в таком формате плача и соплей. Что касается Виктории, то без лишних слов сказала, что данное задание ей понятно и в кратчайший срок всё было выполнено в лучшем виде. Рекомендую всем эту девушку и её безмерный профессионализм.
    Освоившийся покупатель
    Сделано не менее 7 покупок.
    Bzzz6 дней назад

    Перед тем как заказать перевод у Виктории, я писал многим исполнителем на этом сайте и абсолютно все начали мне отвечать, что им не нравится одно, не нравится другое, что они переводят не всё, а лучше бы я перевёл сам, а они только озвучили и всё в таком формате плача и соплей. Что касается Виктории, то без лишних слов сказала, что данное задание ей понятно и в кратчайший срок всё было выполнено в лучшем виде. Рекомендую всем эту девушку и её безмерный профессионализм.

  • Попросил перевод и написание субтитров для видео, посвященному операторскому мастерству. Виктория быстро взялась за работу и сделала все в установленный срок. Перевод качественный и полный-все согласно ТЗ Спасибо).
    e
    egorpetrov201311 дней назад

    Попросил перевод и написание субтитров для видео, посвященному операторскому мастерству.

    Виктория быстро взялась за работу и сделала все в установленный срок.

    Перевод качественный и полный-все согласно ТЗ

    Спасибо).

  • Очередной заказ и очередное качественное выполнение. Спасибо Виктории.
    s
    silvernight20301 месяц назад

    Очередной заказ и очередное качественное выполнение. Спасибо Виктории.

  • Заказ выполнен качественно и очень быстро, рекомендую.
    Опытный покупатель
    Сделано более 20 покупок.
    Minik1 месяц назад

    Заказ выполнен качественно и очень быстро, рекомендую.

  • Заказ выполнен качественно и в срок. Продолжаем работать.
    s
    silvernight20301 месяц назад

    Заказ выполнен качественно и в срок. Продолжаем работать.

500 РДетали заказа
5 дней на выполнение
обычно выполняет за 4 дня
Количество минут  
Добавить к заказу
Как выбрать

Гарантия возврата

Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так

Как это работает?

Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.

Деньги можно вернуть:

  • Моментально, если заказ отменяется покупателем в первые 20 мин. после старта
  • Моментально, если продавец просрочил заказ, и покупатель решил отменить его
  • Моментально, если продавец и покупатель согласовали отмену заказа
  • В течение нескольких часов, если заказ выполнен некачественно или не полностью
Расскажите друзьям об этом кворке
Расскажите друзьям об этом кворке