Пользователей онлайн: 2135
Последний заказ: 17 сек. назад


К сожалению, продавец временно приостановил продажу данного кворка.
Смотрите похожие кворки в разделе Переводы.

Перевод 15-минутного видео с субтитрами с английского на русский

2 дня
0
DayanaGreen
  • 4.9
  • (31)

Об этом кворке

Сделаю качественный перевод видео с английского языка на русский. Имеется опыт перевода сериалов (3 года), обучающих видео, также перевожу и озвучиваю видео зарубежных видеоблогеров. Есть диплом переводчика. Перевод только с английского на русский, не занимаюсь техническим\узкоспециальным переводом.

Уделяю особое внимание тому, чтобы переводной текст звучал "гладко" и естественно. С грамотой дружу, так что мои переводы не придется отдавать на корректуру.

Обращайтесь, буду рада помочь!

Примеры перевода с озвучкой:

https://drive.google.com/file/d/1FhAxTpsoBsxIOjyKCdw2S3hELLleCKFF/view?usp=sharing

https://youtu.be/nKRp5Jk9NnY

Субтитры:

Если в Вашем видео нет субтитров, выбирайте мой кворк "Перевод на слух"

Если субтитры автоматические, необходимо заказать дополнительную услугу, ведь даже если субтитры на 90% точные, в них нет разделения на предложения и знаков препинания, соответственно, на их редактуру требуется дополнительное время.

Если видео другой длительности, сделаю индивидуальное предложение (внимание: на кворке минимальная сумма заказа - 500р)

Файлы
Нужно для заказа:

Мне понадобятся видео или ссылка на него и файл с субтитрами, а также Ваши пожелания, если они имеются.

Тематика: Культура и искусство, Отдых и развлечения, Товары и услуги, Хобби и увлечения, Другое
Язык перевода:
с английского на русский
Объем услуги в кворке: 15 минут

Детали заказа и выбор дополнительных услуг

  • +500 ₽
  • +200 ₽
Количество 
 

Отзывы по кворку

500 Детали заказа
2 дня на выполнение
обычно выполняет за 2 дня
Количество минут  
Добавить к заказу
Как выбрать

Гарантия возврата

Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так

Как это работает?

Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.

Деньги можно вернуть:

  • Моментально, если заказ отменяется покупателем в первые 20 мин. после старта
  • Моментально, если продавец просрочил заказ, и покупатель решил отменить его
  • Моментально, если продавец и покупатель согласовали отмену заказа
  • В течение нескольких часов, если заказ выполнен некачественно или не полностью
Расскажите друзьям об этом кворке
Расскажите друзьям об этом кворке