Пользователей онлайн: 1611
Последний заказ: 9 сек. назад

Технический и обычный переводы быстро и качественно

Об этом кворке

Перевод текста с русского на польский язык и обратно.

С уверенностью переведу художественные и публицистические тексты, помогу с переводом сайта на польский для работы с иностранными клиентами, работаю с инструкциями, описаниями, видео (с субтитрами и без).

Дорогие заказчики!

Я не работаю с договорами, но работаю с технической документацией, выполняю тестовые переводы большого размера, проверяю переводы других специалистов и Гугл/Яндекс переводчиков, не скачиваю доп. программы для просмотра файла

Работу сдаю в текстовом формате.

При переводе использую:

- работу с лексикой (выбираю из нескольких значений слова самое подходящее по контексту);

- построение предложений по структуре языка;

- непострочный перевод слово в слово, а учёт делового иностранного языка;

- адаптирую текст под реалии языка.

Нужно для заказа:

- файл, содержащий текст для перевода (форматы DOC, PDF, JPEG, TXT, PNG);

- ссылка на текст для перевода;

- ссылка на видео для перевода (объём услуги 8-10 минут = 1 кворк);

- дополнительные пожелания по корректуре текста (если есть);

- размер одного кворка 6000 символов без пробелов (2-3 страницы);

Прошу указывать, в каком виде Вы хотите получить перевод (отдельный файл, две колонки RU-PL, по абзацам RU-PL и т. д. ). Общение по заказу ведётся только на сайте!

Тематика: Недвижимость, Работа, карьера, Финансы, банки, Электроника, гаджеты, Другое
Язык перевода:
с русского на польский
с польского на русский
Объем услуги в кворке: 12 000 знаков
Количество знаков 
 

Отзывы по кворку

1 000 Детали заказа
3 дня на выполнение
Количество знаков  

Гарантия возврата

Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так

Как это работает?

Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.

Деньги можно вернуть:

  • Моментально, если заказ отменяется покупателем в первые 20 мин. после старта
  • Моментально, если продавец просрочил заказ, и покупатель решил отменить его
  • Моментально, если продавец и покупатель согласовали отмену заказа
  • В течение нескольких часов, если заказ выполнен некачественно или не полностью
Расскажите друзьям об этом кворке
Расскажите друзьям об этом кворке