Пользователей онлайн: 697
Последний заказ: 1 минута назад

ДОГОВОР-ОФЕРТА

ДОГОВОР-ОФЕРТА С ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ СЕРВИСА KWORK

KWORK SERVICE USER OFFER AGREEMENT

Настоящий Договор-Оферта с Пользователем (далее “Договор-Оферта“ или ”Договор”) заключается между компанией Мирафокс Лимитед, зарегистрированной под номером 2386193, находящейся по адресу: Гонконг, Ван Чаи, 338 Дорога Хеннесси, башня СНТ, 11/Ф, Блок Ф, в лице Директора Элна Полетт Лафортун, действующей на основании Устава, (далее “Оператор“) и лицом, принявшим условия настоящего публичного Договора-Оферты путём успешного прохождения регистрации на сайте Kwork.ru и начала использования сервиса (далее “Пользователь“). Пожалуйста, внимательно изучите текст настоящего Договора-Оферты. Принятие настоящего Договора-Оферты путём успешного прохождения регистрации на сайте Kwork.ru и начала использования сервиса означает подтверждение свободного волеизъявления Пользователя, направленного на полное и безоговорочное принятие условий настоящего Договора-Оферты и всех иных документов, ссылки на которые приведены в настоящем Договоре-Оферте, и присоединение к настоящему Договору-Оферте на приведённых ниже условиях. Для целей настоящего Договора-Оферты Пользователь и Оператор далее совместно именуются “Стороны“, а по отдельности “Сторона“.

This User Offer Agreement (hereinafter the “Offer Agreement” or ”Agreement”) is entered into by and between Mirafox Limited, a company registered under No. 2386193, with its address at: Unit F, 11/F, CNT Tower, 338 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong, represented by its Director, Elna Paulette Lafortune, acting on the basis of the Articles of Association, (hereinafter the “Operator”) and the person accepting the terms and conditions of this public Offer Agreement by successfully completing the registration at the Kwork.ru website and starting using the service (hereinafter the “User”). Acceptance of this Offer Agreement by successfully completing the registration at the Kwork.ru website and starting using the service shall mean confirmation of the User’s free declaration of intent, aimed at complete and unconditional acceptance of the conditions of this Offer Agreement and all other documents referenced herein, and accession to this Offer Agreement subject to conditions set forth below. For the purposes of this Offer Agreement the User and the Operator are hereinafter jointly referred to as the “Parties” and individually as a “Party”.

Принимая условия настоящего Договора-Оферты Пользователь заявляет и гарантирует, что Пользователь достиг(ла) как минимум 18 (Восемнадцати) - летнего возраста и является совершеннолетним (совершеннолетней) по законодательству юрисдикции, гражданином (гражданкой) которого является Пользователь, либо является должным образом зарегистрированным индивидуальным предпринимателем, либо является должным образом уполномоченным представителем либо работником соответствующего юридического лица, в зависимости от того, что применимо.

By accepting the terms of this Offer Agreement the User represents and warrants that the User is at least 18 (Eighteen) full years of age and is of legal age under the laws of the jurisdiction of which the User is a citizen, or is a duly registered individual entrepreneur, or is a duly authorized representative or employee of the relevant legal entity, whichever is applicable.

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

DEFINITIONS

Для целей настоящего Договора-Оферты приведённые ниже определения будут иметь следующие значения:

For the purposes of this Offer Agreement the definitions given below shall have the following meanings:

"Сервис KWORK" означает принадлежащий Оператору интерактивный программный комплекс и сервис, включая веб-сайт, предназначенные для предоставления Пользователю Услуг, доступный в сети Интернет по уникальному адресу https://kwork.ru, используемый Оператором для предоставления и оказания Пользователю Услуг в соответствии с настоящими Условиями.

"KWORK Service" means the Operator’s proprietary online software suite and service inclusive of the website, designated for provision of Services to the User, available on the Internet via URL https://kwork.ru that is used by the Operator to provide the Services to the User hereunder.

"Услуги" совместно означают платные услуги, которые Оператор предоставляет и делает доступными для Пользователя посредством либо с использованием Сервиса KWORK. Под Услугами понимаются, в частности, предоставление Пользователю возможности использования определённой функциональности Сервиса KWORK по модели Software-as-a-Service ("Программа для ЭВМ как услуга"). Услуги включают в себя любые дополнительные либо опциональные услуги, предлагаемые Оператором посредством Сервиса KWORK в связи с любыми из Услуг. Полное описание всех Услуг, доступных Пользователю, доступно в Личном Кабинете Пользователя в Сервисе KWORK.

"Services" mean, collectively, paid services which the Operator provides and makes available to the User through or with the use of the KWORK Service. The Services include, inter alia, enabling the User to use specific functionality of the KWORK Services under the SaaS ("Software-as-a-Service") model, and the Services include any and all additional or optional services offered and/or made available by the Operator via the KWORK Service in connection with any of the Services. Full details of all Services available to the User are available in the User’s Personal Account in the KWORK Service.

"Пользователь" означает физическое лицо, индивидуального предпринимателя либо юридическое лицо, зарегистрированное в Сервисе KWORK в качестве Пользователя и принявшее настоящий Договор-Оферту и условия Связанных Документов, в том числе, Условия Предоставления Услуг KWORK.

"User" means a natural person, individual entrepreneur or a legal entity that registered with the KWORK Service as the User and accepted this Offer Agreement and the terms of the Related Documents, inter alia, KWORK Terms of Service.

"Личный Кабинет" означает персонализированный раздел Сервиса KWORK, закрытый для публичного доступа. Доступ к Личному Кабинету осуществляется посредством ввода на странице входа в Сервис KWORK аутентификационных данных: логина (имени пользователя) и пароля (кода доступа).

"Personal Account" means the personalized section of the KWORK Service closed for public access. Personal Account is accessed by entering authentication details on the KWORK Service login page: login (username) and password (access code).

"Цена Услуг" означает цену услуг, выплачиваемую Пользователем Оператору за Услуги.

"Service Fees" mean the service fees payable by the User to the Operator for the Services.

"Отчётный Период" означает 1 (Один) календарный месяц.

"Accounting Period" means 1 (One) calendar month.

"Вебсайт" означает вебсайт в сети Интернет, которым владеет, и/или управляет, и/или который администрирует какой-либо Пользователь Сервиса KWORK (включая Пользователя, принимающего настоящий Договор-Оферту с Пользователем и Условия Предоставления Услуг), включённый в перечень Вебсайтов Сервиса KWORK.

"Website" means a website on the Internet that is owned and/or operated and/or administered by a KWORK Service’s User (including the User accepting this User Offer Agreement and Terms of Service), that is included in the KWORK Service’s Websites’ list.

Все остальные термины, пишущиеся с заглавной буквы и используемые в настоящем Договоре-Оферте имеют значения, присвоенные им в Условиях Предоставления Услуг.

All other capitalized terms used in this Offer Agreement shall have meanings attributed to them in the Terms of Service.

 1.

ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА-ОФЕРТЫ

 1.

SUBJECT OF OFFER AGREEMENT

1.1.

Принимая условия настоящего Договора-Оферты и создавая Личный Кабинет Пользователя в Сервисе KWORK Пользователь соглашается выплачивать Оператору Цену Услуг за Услуги, а Оператор предоставляет Пользователю возможность осуществления доступа к и использования Сервиса KWORK (в том числе, получения Услуг) на условиях настоящего Договора-Оферты и Связанных Документов за Цену Услуг.

1.1.

By accepting the terms of this Offer Agreement and creating User’s Personal Account within the KWORK Service the User agrees to pay the Service Fees for the Services, and the Operator enables the User to access and use the KWORK Service (including for receiving the Services) on the terms of this Offer Agreement and Related Documents for the Service Fees.

1.2.

Сервис KWORK и Услуги предоставляются Пользователю по модели "Программа для ЭВМ как Услуга" ("Software-as-a-Service"). Пользователю не предоставляются какие-либо имущественные интеллектуальные права в отношении Сервиса KWORK, по лицензии либо иным образом.

1.2.

The KWORK Service and the Services are provided to the User under the "SaaS" ("Software-as-a-Service") model. No intellectual property rights with respect to the KWORK Service are granted to the User under a license or otherwise.

1.3.

Полный перечень Услуг, доступных для выбора Пользователем, отображается в Личном Кабинете Пользователя в Сервисе KWORK.

1.3.

By accepting the terms of this Offer Agreement and creating User’s Personal Account within the KWORK Service the User agrees to pay the Service Fees for the Services, and the Operator enables the User to access and use the KWORK Service (including for receiving the Services) on the terms of this Offer Agreement and Related Documents for the Service Fees.

1.4.

Использование Сервиса KWORK и определённые требования и правила в отношении Услуг содержатся в Связанных Документах, как они определены в настоящем Договоре-Оферте, включая, но не ограничиваясь этим, Условиях Предоставления Услуг. Все положения таких Связанных Документов применяются к настоящему Договору-Оферте как если бы они были прямо в него включены, и включены в него посредством ссылки.

1.4.

Use of the KWORK Service and certain requirements and rules regarding the Services are contained in the Related Documents as they are defined herein, including but not limited to, Terms of Service. All provisions of such Related Documents apply to this Offer Agreement as if they were contained directly herein, and are included herein by reference.

 2.

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

 2.

RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES

2.1.

Пользователь вправе:

2.1.

The User has the right to:

2.1.1.

отказаться от получения Услуг и прекратить использование Сервиса KWORK;

2.1.1.

cancel the Services and use of the KWORK Service;

2.1.2.

выводить суммы Вознаграждения Пользователя на условиях настоящего Договора-Оферты;

2.1.2.

withdraw User’s Remuneration on the terms and conditions of this Offer Agreement;

2.1.3.

использовать функциональность Сервиса KWORK в соответствии с её целевым предназначением.

2.1.3.

use the functionality of the KWORK Service in accordance with its designated purpose.

2.2.

Пользователь обязан:

2.2.

The User must:

2.2.1.

зарегистрировать Личный Кабинет в качестве Пользователя в Сервисе KWORK;

2.2.1.

register the Personal Account as the User in the KWORK Service;

2.2.2.

надлежащим образом охранять имя пользователя и пароль Пользователя, используемые для осуществления доступа к и использования Сервиса KWORK от недобросовестного использования третьими лицами, и незамедлительно уведомлять Оператора о любых случаях недобросовестного использования посредством Обратной Связи;

2.2.2.

take due care in protecting User’s username and password used for accessing and using the KWORK Service against misuse by third parties and promptly notify the Operator about any misuse via Feedback;

2.2.3.

своевременно пополнять баланс в Личном Кабинете суммами, достаточными для оплаты Цены Услуг.

2.2.3.

in a timely manner replenish the balance in the Personal Account with amounts sufficient for paying the Service Fees.

2.3.

Оператор вправе:

2.3.

The Operator has the right to:

2.3.1.

отказать в предоставлении Услуг в случае их несоответствия требованиям, установленным Связанными Документами;

2.3.1.

refuse to provide the Services in case of their non-compliance with the requirements established by the Related Documents;

2.3.2.

отказать в предоставлении Услуг и заблокировать Личный Кабинет Пользователя без выплаты баланса, если выяснится, что Пользователь нарушил любое из условий настоящего Договора-Оферты либо Связанных Документов.

2.3.2.

refuse to provide the Services and block User’s Personal Account without paying the balance if the User is found to be in breach of any provision of this Offer Agreement or Related Documents.

2.4.

Оператор обязуется:

2.4.

The Operator undertakes to:

2.4.1.

в случаях, когда это применимо, своевременно выплачивать Пользователю Вознаграждение Пользователя в порядке и образом, установленными в настоящем Договоре-Оферте.

2.4.1.

in cases where applicable, timely pay to the User the User’s Remuneration in the manner and on the terms set forth by this Offer Agreement.

 3.

ПЛАТЕЖИ, РАСЧЁТЫ, ОТЧЁТНОСТЬ

 3.

SERVICE FEES, SETTLEMENTS, ACCOUNTING

3.1.

За Услуги по настоящему Договору-Оферте Пользователь выплачивает Оператору Цену Услуг. Цена Услуг за Услуги выплачивается Пользователем авансом в размере 100% (Ста процентов) Цены Услуг за Услуги, которые Пользователь планирует получить в соответствующем Отчётном Периоде, и считается полностью оплаченным в момент получения соответствующих сумм предоплаты Оператором на расчётный счёт Оператора.

3.1.

For the Services hereunder the User pays the Operator the Service Fees. The Service Fees for the Services must be paid by the User in advance in the amount of 100% (One hundred percent) of the Service Fees for the Services that the User plans to receive in the relevant Accounting Period and are considered fully paid upon receipt of the relevant amounts of the advance payment for the Services by the Operator to the Operator’s account.

3.2.

Все платежи Цены Услуг по настоящему Договору-Оферте должны быть совершены Пользователем в доступных для выбора в Личном Кабинете валютах способом, выбранным Пользователем в Личном Кабинете.

3.2.

All payments of Service Fees for the Services hereunder must be made by the User in currencies available for selection in the Personal Account using the payment method selected by the User in the Personal Account.

3.3.

Оператор оставляет за собой право в одностороннем порядке изменять размер Цены Услуг за определённые Услуги.

3.3.

The Operator reserves the right to unilaterally change the Service Fees for particular Services.

3.4.

Безналичная оплата сумм Цены Услуг доступна только Пользователям – индивидуальным предпринимателям и юридическим лицам. Если Пользователь изначально зарегистрировал Личный Кабинет в Сервисе KWORK как физическое лицо, но желает оплатить Цену Услуг по безналичному расчёту, Пользователю может потребоваться заключить договор, позволяющий осуществлять безналичную оплату Цены Услуг.

3.4.

Cashless payment of amounts of Service Fees is available only to Users that are individual entrepreneurs and legal entities. If the User initially registered the Personal Account with the KWORK Service as a natural person but wishes to pay the Service Fees via cashless transaction, the User may be required to execute an agreement allowing cashless payment of Service Fees.

3.5.

Все совершённые Пользователем платежи Цены Услуг за Услуги не подлежат отмене, и все суммы Цены Услуг, уплаченные за Услуги, не подлежат возмещению, но засчитываются в счёт Услуг, которые могут быть предоставлены Оператором Пользователю в будущем.

3.5.

All payments of Service Fees made by the User for the Services are non-cancelable and all amounts of Service Fees paid for the Services are non-refundable, but are accrued toward the Services that may be provided by the Operator to the User in future.

3.6.

За определённые действия (такие, как выполнение Пользователем работ и/или оказание Пользователем услуг в рамках различных Кворков, размещаемых Пользователем в Сервисе KWORK и заказываемых другими Пользователями Сервиса KWORK) Пользователь может получать вознаграждение ("Вознаграждение Пользователя"). Вознаграждение Пользователя (включая вознаграждение за выполнение работ и услуг в рамках различных Кворков) зачисляется на внутренний счёт Пользователя в Личном Кабинете в Сервисе KWORK. Пользователь может выбрать между несколькими различными способами получения Вознаграждения Пользователя. Все доступные Пользователю способы получения Вознаграждения Пользователя отображаются в Личном Кабинете.

3.6.

For certain actions (such as performance by the User of works and/or rendering by the User of Services within the scope of various Kworks placed by the User in the KWORK Service and ordered by other Users of the KWORK Service) the User may receive remuneration ("User’s Remuneration"). User’s Remuneration (including remuneration for performance of works and rendering of services within the scope of various Kworks) are accrued to the User’s internal account in the Personal Account in the KWORK Service. The User may choose between several options for receiving User’s Remuneration. All options for receiving User’s Remuneration available to the User are displayed in the Personal Account.

3.7.

Принимая условия настоящего Договора-Оферты Пользователь соглашается с тем, что расчёты по настоящему Договору-Оферте могут производиться Оператором, в том числе, с помощью третьих лиц – партнёров Оператора. Соответственно, для целей осуществления расчётов между Оператором и Пользователем по настоящему Договору-Оферте Пользователю может быть необходимо принять условия договоров-оферт таких партнёров Оператора, помогающих Оператору осуществлять расчёты с Пользователем, таких как поставщики платёжных услуг, партнёрских сервисов, и иных аналогичных компаний-партнёров Оператора.

3.7.

By accepting the terms of this Offer Agreement the User agrees that settlements under this Offer Agreement may be performed by the Operator, inter alia, with the assistance of third parties – Operator’s partners. Accordingly, for the purposes of payments settlement between the Operator and the User under this Offer Agreement the User may be required to accept the terms of offer agreements of such Operator’s partners assisting the Operator with settlements with the User, such as payment services providers, partner services, and other similar Operator’s partner companies.

3.8.

Оператор не несёт ответственности за любые суммы, которые могут взиматься банками, платёжными системами, поставщиками платёжных услуг и иными третьими лицами как при получении Пользователем Вознаграждения Пользователя по настоящему Договору-Оферте, так и при авансовой оплате Пользователем сумм Цены Услуг за Услуги. Пользователь самостоятельно несёт риски, связанные с выбранным Пользователем способом получения Вознаграждения Пользователя и оплаты Цены Услуг за Услуги, такими как комиссии платёжных систем, банковские комиссии и иные платежи и комиссии, удерживаемые банками, платёжными системами, и иными поставщиками платёжных услуг любого рода.

3.8.

The Operator is not responsible for any amounts that may be withheld by banks, payment systems, payment services providers and other third parties both upon receipt by the User of User’s Remuneration under this Offer Agreement, as well as upon making advance payments of Service Fees for the Services. The User independently carries the risks relating to the option for receiving User’s Remuneration selected by the User and payment of the Service Fees for the Services, such as commissions (Service Fees) of payment systems, bank commissions and other payments and commissions withheld by banks, payment systems and other payment services providers of any kind.

3.9.

Пользователь соглашается, что Пользователь самостоятельно обязан уплачивать все налоги и сборы, которые применяются к суммам Цены Услуг Пользователя, и что Оператор не является налоговым агентом Пользователя по настоящему Договору-Оферте или иным образом.

3.9.

The User agrees that the User must independently pay all taxes and collections applicable to User’s Service Fees, and that the Operator is not the User’s tax agent under this Offer Agreement or otherwise.

 4.

СРОК ДЕЙСТВИЯ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ

 4.

TERM AND TERMINATION

4.1.

Настоящий Договор-Оферта вступает в силу непосредственно в момент принятия его условий Пользователем, и продолжает действовать в полной силе до момента прекращения использования Сервиса KWORK Пользователем.

4.1.

This Offer Agreement is effective immediately upon acceptance of its terms by the User, and continues in full force and effect until termination of User’s use of the KWORK Service.

4.2.

Пользователь вправе прекратить доступ к Сервису KWORK и получение Услуг, если Пользователь больше не желает использовать Сервис и получать Услуги в любое время.

4.2.

The User may terminate User’s access and use of the KWORK Service and receiving the Services if the User no longer wishes to use the Service and receive the Services at any moment.

4.3.

Оператор вправе расторгнуть настоящий Договор-Оферту в одностороннем внесудебном порядке в любой момент времени, по единоличному усмотрению Оператора, в том числе в случае нарушения Пользователем любого положения Договора-Оферты либо любого положения любого из Связанных Документов.

4.3.

The Operator has the right to unilaterally and extrajudicially terminate this Offer Agreement at any moment, at the Operator’s sole discretion, inter alia, in case of breach by the User of any provision of this Offer Agreement or any provision of any of the Related Documents.

 5.

СВЯЗАННЫЕ ДОКУМЕНТЫ

 5.

RELATED DOCUMENTS

5.1.

Одновременно с принятием условий настоящего Договора-Оферты и регистрацией Личного Кабинета в Сервисе KWORK Пользователь принимает условия всех документов, связанных с настоящим Договором-Офертой, Сервисом KWORK и Услугами, регулирующих отдельные вопросы использования Сервиса KWORK и предоставления Услуг и включённых в настоящий Договор-Оферту посредством ссылки (совместно, "Связанные Документы"):

5.1.

Concurrently with accepting the terms of this Offer Agreement and registration of the Personal Account in the KWORK Service the User accepts the terms of all documents related to this Offer Agreement, the KWORK Service and the Services which regulate other matters pertaining to use of the KWORK Service and provision of Services and included in this Offer Agreement by reference (collectively, the "Related Documents"):

5.1.1.

Условия Предоставления Услуг Сервиса KWORK, доступные по адресу https://kwork.ru/tos;

5.1.1.

KWORK Service Terms of Service, available here https://kwork.ru/tos;

5.1.2.

Политику Конфиденциальности Сервиса KWORK, доступную по адресу https://kwork.ru/privacy;

5.1.2.

KWORK Service Privacy Policy, available here https://kwork.ru/privacy;

5.1.3.

Политику Разрешения Споров Сервиса KWORK, доступную по адресу https://kwork.ru/resolution;

5.1.3.

KWORK Service Dispute Resolution Policy, available here https://kwork.ru/resolution;

5.2.

Принимая условия настоящего Договора-Оферты и регистрируя Личный Кабинет в Сервисе KWORK Пользователь подтверждает, что он принимает все условия всех Связанных Документов и соглашается быть юридически связан условиями, в том числе, Связанных Документов.

5.2.

By accepting the terms of this Offer Agreement and registering the Personal Account in the KWORK Service the User confirms that the User accepts all terms of all Related Documents and agrees to be legally bound by the terms of, inter alia, Related Documents.

5.3.

Пользователь явным образом соглашается, что все условия Связанных Документов включены в настоящий Договор посредством ссылки и юридически действуют так же и применяются к отношениям Сторон по Договору-Оферте, как если бы они были прямо включены в настоящий Договор-Оферту. Связанные Документы могут устанавливать иную ответственность за нарушение как их положений, так и Договора-Оферты. Пользователь обязуется соблюдать условия и требования таких Связанных Документов в течение всего срока действия настоящего Договора-Оферты.

5.3.

The User expressly agrees that all terms of Related Documents are included into this Offer Agreement by reference and are legally effective and apply to the Parties’ relationship hereunder as if they were expressly included into this Offer Agreement. The Related Documents may establish other liability for violation of both their terms and the terms of this Offer Agreement. The User undertakes to conform to the terms of such Related Documents for the full term of effect of this Offer Agreement.

 6.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

 6.

GENERAL

6.1.

Пользователь явным образом соглашается, что все условия Связанных Документов включены в настоящий Договор посредством ссылки и юридически действуют так же и применяются к отношениям Сторон по Договору-Оферте, как если бы они были прямо включены в настоящий Договор-Оферту. Связанные Документы могут устанавливать иную ответственность за нарушение как их положений, так и Договора-Оферты. Пользователь обязуется соблюдать условия и требования таких Связанных Документов в течение всего срока действия настоящего Договора-Оферты.

6.1.

This Offer Agreement, including all documents comprising this Offer Agreement or referenced herein, such as Related Documents, constitute the entire agreement between the User and the Operator, and supersede any prior agreement between the User and the Operator.

6.2.

Настоящий Договор-Оферта регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Гонконга.

6.2.

This Offer Agreement, including all documents comprising this Offer Agreement or referenced herein, such as Related Documents, constitute the entire agreement between the User and the Operator, and supersede any prior agreement between the User and the Operator.

6.3.

Пользователь и Оператор соглашаются подчиниться исключительной юрисдикции компетентных судов Гонконга в отношении разрешения любых правовых вопросов, возникающих из настоящего Договора-Оферты. Настоящее положение сохраняет свою полную юридическую силу вне зависимости от прекращения Пользователем использования Сервиса KWORK по любой причине.

6.3.

The User and the Operator agree to submit to the exclusive jurisdiction of the competent courts of Hong Kong to resolve any legal matters arising from this Offer Agreement. This provision shall remain in full force and effect notwithstanding any termination of User’s use of the KWORK Service.

6.4.

В максимально разрешённой применимым правом степени Оператор оставляет за собой право модифицировать, обновлять, дополнять, пересматривать или иным образом изменять настоящий Договор-Оферту, чтобы он соответствовал новому применимому законодательству и/или нормативно-правовым актам, и/или для целей улучшения Сервиса KWORK, а также время от времени устанавливать новые или дополнительные правила, политики или условия в отношении Сервиса KWORK, уведомляя или не уведомляя Пользователя об этом. Оператор может уведомить Пользователя о поправках, внесенных в настоящий Договор-Оферту, выслав электронное письмо на адрес электронной почты, указанный в Личном Кабинете Пользователя, или разместив сообщение с таким уведомлением в Сервисе KWORK. Все поправки к настоящему Договору-Оферте будут незамедлительно вступать в силу и включаться в Договор-Оферту по факту направления или размещения такого уведомления. Пользователь единолично несёт ответственность за регулярное ознакомление с настоящим Договором-Офертой. Использование Пользователем Сервиса KWORK или любой его части после того, как любые изменения в настоящем Договоре-Оферте были отражены в сообщении в Сервисе KWORK или иным образом стали доступными для ознакомления, будет считаться согласием с такими изменениями, и будет отражать готовность Пользователя принять на себя обязательства по ним. Если Пользователь не согласен с какими-либо из таких изменений, единственной доступной формой отказа для Пользователя является удаление Личного Кабинета Пользователя и прекращение использования Сервиса KWORK.

6.4.

To the fullest extent permitted under applicable law, the Operator reserves the right to modify, update, supplement, revise or otherwise change this Offer Agreement in order for it to comply with applicable new legislation and/or regulations and/or to improve the KWORK Service, and to impose new or additional rules, policies, terms or conditions in relation to the KWORK Service, from time to time with or without notice to the User. The Operator may notify the User of the amendments to this Offer Agreement by sending an email message to the email address listed in User’s Personal Account information or by posting the notice in the KWORK Service. All amendments to this Offer Agreement will be effective immediately and incorporated into the Offer Agreement upon sending or posting of such notice. The User is solely responsible for regularly reviewing this Offer Agreement. User’s use of the KWORK Service or any part thereof after any changes to this Offer Agreement are posted in the KWORK Service or otherwise made available for review will be considered acceptance of those changes and will constitute User’s agreement to be bound thereby. If the User objects to any such changes, User’s sole recourse will be to terminate User’s Personal Account and stop using the KWORK Service.

6.5.

Если суд компетентной юрисдикции сочтет какую-либо часть данного Договора-Оферты незаконной, недействительной или по какой-либо причине не могущей быть приведённой в исполнение в принудительном порядке, такое положение будет считаться отделимым от данного Договора-Оферты и не повлияет на действительность и возможность приведения в исполнение в принудительном порядке у любых оставшихся положений.

6.5.

If any part of this Offer Agreement is determined by a court of competent jurisdiction to be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this Offer Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.

6.6.

Положения настоящего Договора-Оферты, которые должны по своему назначению или по своей сути остаться в силе после прекращения использования Пользователем Сервиса KWORK, будут продолжать действовать после такого прекращения по любой причине.

6.6.

The provisions of this Offer Agreement that are intended to or by their nature should survive termination of User’s use of the KWORK Service shall remain valid after any such termination.

6.7.

Пользователь соглашается с тем, что Пользователь не считается агентом, работником или участником совместного предприятия Оператора, и что Пользователь не должен представляться таковым.

6.7.

The User agrees that the User is not considered, and shall not represent itself as, an agent, employee or joint venturer of the Operator.

6.8.

Пользователь не вправе переуступать свои права и обязанности по настоящему Договору-Оферте полностью или частично, и любая предпринятая попытка переуступки в нарушение данного положения будет считаться не имеющей юридической силы. Оператор вправе переуступить настоящий Договор-Оферту или любые свои права и обязанности по нему без согласия Пользователя в любое время.

6.8.

The User may not assign this Offer Agreement in whole or in part, and any attempted assignment in violation of this provision shall be null and void. The Operator may assign this Offer Agreement or any of its rights and obligations under this Offer Agreement without User’s consent at any time.

6.9.

Никакой отказ от разбирательства в отношении любого неисполнения, условия или нарушения настоящего Договора-Оферты не будет представлять собой отказ от разбирательства в отношении любого другого неисполнения, условия или нарушения настоящего Договора-Оферты, как сходного, так и иного по своей природе.

6.9.

No waiver of any default, condition or breach of this Offer Agreement shall constitute a waiver of any other default, condition or breach of this Offer Agreement, whether of a similar nature or otherwise.

6.10.

Ни при каких обстоятельствах Оператор не будет нести ответственность за любое неисполнение обязательств, возникающее вследствие причин, объективно не поддающихся контролю Оператора, в том числе без ограничений: стихийных бедствий, войн, терроризма, восстаний, эмбарго, действий гражданских или военных властей, пожаров, наводнений, аварий, забастовок или недостатка транспортных средств, топлива, энергии, рабочей силы или материалов.

6.10.

In no event shall the Operator be liable for any failure of performance resulting from causes beyond the reasonable control of the Operator, including without limitation: acts of God, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor or materials.

6.11.

Настоящий Договор-Оферта представляет собой полное соглашение между Пользователем и Оператором в отношении предмета настоящего Договора-Оферты. Независимо от вышеизложенного, любые дополнительные условия, которые в явной форме содержатся в или становятся доступными посредством Сервиса KWORK, в любой момент времени будут регулировать объекты, функции, службы или иные объекты, к которым они относятся.

6.11.

This Offer Agreement constitutes the entire agreement between the User and the Operator relating to the subject matter hereof. Notwithstanding the foregoing, any additional terms and conditions expressly contained on or made available via the KWORK Service at any moment will govern the items, functionality, services or other items to which they pertain.

 7.

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

 7.

CONTACTS

7.1.

Если у Пользователя возникают какие-либо комментарии или вопросы в отношении осуществления Пользователем доступа к Сервису KWORK или его использования, Пользователь может обратиться к Оператору используя следующую контактную информацию для связи с Оператором: info@kwork.ru

7.1.

If the User has any comments or questions concerning User’s access and/or use of the KWORK Service, the User may contact the Operator using the following contact details: info@kwork.ru

 8.

Банковские реквизиты

 8.

Bank details

 •

MIRAFOX LIMITED
Валюта: EUR
Номер счёта: 1961823203
IBAN: CZ80 0800 0000 0019 6182 3203
BIC (SWIFT): GIBACZPX

 •

MIRAFOX LIMITED
Currency: EUR
Account number: 1961823203
IBAN: CZ80 0800 0000 0019 6182 3203
BIC (SWIFT): GIBACZPX

 •

MIRAFOX LIMITED
Валюта: USD
Номер счёта: 1961824273
IBAN: CZ96 0800 0000 0019 6182 4273
BIC (SWIFT): GIBACZPX

 •

MIRAFOX LIMITED
Currency: USD
Account number: 1961824273
IBAN: CZ96 0800 0000 0019 6182 4273
BIC (SWIFT): GIBACZPX