Выполню художественный перевод стихотворения, песни с английского языка на русский за умеренную плату.
Художественный перевод имеет самостоятельную ценность как художественное произведение на новом языке. Предполагается, что его можно использовать по назначению - исполнять, чтобы душевно тронуть зрителя.
При этом переводчик старается сохранить ритм, количество слогов, для песни нужно сохранять ударения, и есть еще аллитерация (звуки), ее тоже иногда важно передать... Работа - челлендж, совершенство невозможно в принципе, но иногда получается интересно.
В прикрепленном файле пример одной песни: исходный текст - дословный перевод - художественный перевод.
Примеры моих работ можно посмотреть на сайте https://lyricstranslate.com/en/translator/permlara
Для выполнения заказа пришлите файл с текстом, который нужно перевести. Если это песня - то еще ссылку на трек.
Честные отзывы
Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так
Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.
