Перевод и закадровая дикторская озвучка видео-контента (видеоролики, блог, обзоры, фильмы, мультфильмы, трейлеры, видео для Youtube и т. п. )
Также могу стать голосом Вашего Youtube канала.
1 кворк (500 рублей) = озвучка 1 видеоролика на русском или английском языке хронометражем до 10 минут.
Расчет хронометража можно сделать тут:
https://soundbox.pro/hronometr/
На выходе Вы получаете озвучку для видео в формате wav 16 бит/44.1 кГц.
Также при необходимости выполняется:
- перевод текста из RU > EN, EN > RU;
- сведение с оригинальной звуковой дорожкой;
- синхронизация озвучки с видео;
- монтаж видео с новой озвучкой;
- все что не указано выше, может тоже выполняться по договоренности.
Заказы по озвучке видео выполняются в тот же день, если они были сделаны до 12.00 по МСК.
Если у Вас есть только исходное видео без текста, перевода и т. п. , то работа выполняется в несколько этапов:
1. Транскрибация (в случае отсутствия текста для озвучки)
2. Перевод текста и согласование переведенного варианта
3. Озвучка
4. Синхронизация озвучки с видео, сведение аудио-дорожек и монтаж видео
Для успешного озвучивания Вашего контента мне нужно следующее:
1. Техническое задание с информацией о необходимых работах:
- перевод
- озвучивание
- монтаж видео
2. Видео-файл или ссылка на него
2. Озвучиваемый текст или ссылка на документ с текстом для озвучки
3. Дополнительные пожелания по интонации, скорости озвучивания
Отлично! Делали большой заказ, более 60 минут озвучки, исполнитель прислушался ко всем пожеланиям и был учтив. Потому рекомендую к работе.
Возвращайтесь с новыми интересными историями для озвучки)).
Сделал второй заказ у данного исполнителя на 8 двухминутных видеороликов. Заказ выполнен за пол дня, при этом исполнитель сделал озвучку для каждого видео полностью синхронной, хотя я даже не просил об этом, так как привык, что у многих таких исполнителей в цену озвучки не входит синхронизация с исходным видео и нужно делать это самому. Всем рекомендую.
Спасибо за добрую оценку моей работы! Буду рад новым заказам)).
все отлично, спасибо!
Спасибо за заказ!
Благодарю, за быструю и качественную работу . Заказ был выполнен быстро и качественно. Главное что исполнитель ответственно относится к своей работе . Всем рекомендую.
Спасибо за хорошие слова! Жду Вас снова!)).
Выберите нужную дополнительную услугу и ее количество, которое означает сколько раз услуга будет оказана в рамках заказа.
Цена заказа автоматически
пересчитается. Услуги можно докупить и после старта заказа.
Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так
Kwork переводит деньги продавцу, только когда покупатель проверил и принял заказ.
Очередной заказ у данного исполнителя. Работа сделана в срок. Были учтены все пожелания. Рекомендую.
Спасибо за отзыв. Жду новых заказов)).